1
00:00:00,300 --> 00:00:11,940
Basato sui sottotitoli in inglese VIU
Traduzione francese di SataniaG
2
00:00:40,024 --> 00:00:43,010
[L'arte della negoziazione]
3
00:00:43,370 --> 00:00:47,340
[Tutti i personaggi, i luoghi, le organizzazioni
e gli incidenti in questo dramma sono fittizi]
4
00:00:47,670 --> 00:00:48,970
Quanto profitto abbiamo realizzato quest'anno?
5
00:00:51,210 --> 00:00:54,880
Poco meno di 300.000 euro.
6
00:00:56,550 --> 00:00:58,430
Con 900 euro in più oggi avremmo avuto un bonus.
7
00:00:58,650 --> 00:01:00,550
Che peccato.
8
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
Non sarebbe possibile?
9
00:01:05,490 --> 00:01:09,090
Hai mai visto un uomo in giacca e cravatta
comprare una lavatrice?
10
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
Mi sorprendi.
- Me ne occuperò io.
11
00:01:13,770 --> 00:01:15,660
Chiudiamo per oggi.
- Va bene.
12
00:01:15,670 --> 00:01:17,400
Hai bisogno di qualcosa in particolare?
13
00:01:18,170 --> 00:01:20,210
È giunto il momento di chiudere?
14
00:01:20,540 --> 00:01:22,740
Oh no. Prenditi il tuo tempo per guardare.
15
00:01:23,240 --> 00:01:24,500
Sono sollevato.
16
00:01:24,510 --> 00:01:25,970
Posso chiederti una cosa?
17
00:01:25,980 --> 00:01:27,880
SÌ. Di cosa si tratta?
18
00:01:28,150 --> 00:01:31,740
Ho bisogno di una lavatrice e di una lavastoviglie.
19
00:01:31,750 --> 00:01:33,350
Veramente?
20
00:01:35,020 --> 00:01:38,060
Lo schema che osservi è
la nostra lavatrice più venduta.
21
00:01:38,290 --> 00:01:40,090
Per lavastoviglie...
22
00:01:41,790 --> 00:01:44,100
Ecco. È il nostro meglio.
23
00:01:45,460 --> 00:01:46,560
E per il prezzo?
24
00:01:47,030 --> 00:01:48,960
La lavatrice costa 810€
25
00:01:48,970 --> 00:01:51,230
e la lavastoviglie costa 450 €
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,740
Questo ti farà guadagnare un totale di € 1260
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,780
Mi è stato detto che il mio budget era di 1000€
28
00:02:00,350 --> 00:02:01,680
Tua moglie?
29
00:02:02,610 --> 00:02:05,480
Sì, compreso un forno a microonde.
30
00:02:06,950 --> 00:02:09,720
Temo che sarà difficile per
noi per abbinare questo prezzo.
31
00:02:09,990 --> 00:02:11,160
Questo non mi sorprende.
32
00:02:11,220 --> 00:02:14,160
Quello che sto chiedendo probabilmente è lo sconto per i dipendenti.
33
00:02:14,690 --> 00:02:15,690
Non è vero?
34
00:02:17,230 --> 00:02:18,330
Immagino.
35
00:02:20,970 --> 00:02:22,400
Dovresti chiudere adesso.
36
00:02:22,900 --> 00:02:24,560
Ci sono altri negozi...
37
00:02:24,570 --> 00:02:25,930
In questo caso, signore...
38
00:02:25,940 --> 00:02:28,970
Perché non chiami tua moglie?
39
00:02:29,170 --> 00:02:31,730
Offriamo sconti speciali
40
00:02:31,740 --> 00:02:33,850
ai residenti degli Astro Apartments.
41
00:02:34,050 --> 00:02:35,050
Sei uno dei residenti?
42
00:02:36,750 --> 00:02:37,770
No.
43
00:02:37,780 --> 00:02:40,320
Anche così, possiamo darti uno sconto...
44
00:02:40,750 --> 00:02:43,420
e ti vendo tutto, microonde compreso, a 1200€
45
00:02:43,990 --> 00:02:47,390
Questa è un'offerta che non troverai da nessun'altra parte.
46
00:02:49,130 --> 00:02:51,950
Sono venuto qui solo per trovare qualcuno
47
00:02:51,960 --> 00:02:53,430
per la prima volta.
48
00:02:54,130 --> 00:02:55,230
Un minuto.
49
00:02:58,270 --> 00:03:01,410
Non conosco bene le strade e
Probabilmente dovrei sbrigarmi.
50
00:03:02,070 --> 00:03:03,380
Quindi non tornerai?
51
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Probabilmente no.
52
00:03:06,540 --> 00:03:10,010
[Yoon]
53
00:03:12,420 --> 00:03:14,840
Lavatrice, lavastoviglie e forno a microonde.
54
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
È giusto?
55
00:03:16,720 --> 00:03:19,660
Non abbiamo mai venduto questi articoli a questo prezzo prima.
56
00:03:20,630 --> 00:03:22,260
GRAZIE. Spargerò la voce.
57
00:03:22,730 --> 00:03:24,000
GRAZIE.
- GRAZIE.
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,050
Buonasera.
- GRAZIE.
59
00:03:26,060 --> 00:03:27,760
Ciao.
- Costruzione Sanin...
60
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
è stato venduto a Bium D e I
61
00:03:28,770 --> 00:03:30,410
Questa è la più grande acquisizione dell'anno.
62
00:03:30,440 --> 00:03:32,430
Sembra essere una tattica
63
00:03:32,440 --> 00:03:34,410
migliorare la situazione finanziaria del gruppo Sanin.
64
00:03:34,610 --> 00:03:37,500
Ma la Sanin Construction era il loro principale sostentamento.
65
00:03:37,510 --> 00:03:38,750
Ciò non desta preoccupazione?
66
00:03:38,780 --> 00:03:40,810
Il prezzo delle azioni ha sofferto un po’
67
00:03:40,950 --> 00:03:43,070
ma adesso reggono
68
00:03:43,080 --> 00:03:44,820
a 110€
69
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
È meglio di quanto immaginassi.
- SÌ.
70
00:03:47,750 --> 00:03:50,420
Ora che Sanin ha generato
liquidità grazie a questo mercato,
71
00:03:50,620 --> 00:03:52,510
le persone devono essere entusiaste
72
00:03:52,520 --> 00:03:54,250
per la nuova dinamica che dovrebbe presentarsi.
73
00:03:54,260 --> 00:03:55,590
Una nuova dinamica?
74
00:03:56,090 --> 00:03:58,320
Qualche idea su cosa potrebbe essere?
75
00:03:58,330 --> 00:04:01,000
Temo che non ci sia
ulteriori discussioni su questo argomento,
76
00:04:01,630 --> 00:04:02,790
ma lo scoprirò.
77
00:04:02,800 --> 00:04:04,070
Grazie per la notizia
78
00:04:04,700 --> 00:04:06,770
Era Han Ji Eun dell'Economia Jungang
79
00:04:07,110 --> 00:04:09,160
e per oggi sarà tutto.
80
00:04:09,170 --> 00:04:10,180
GRAZIE.
81
00:04:13,240 --> 00:04:14,780
Ben fatto.
- Ben fatto.
82
00:04:14,880 --> 00:04:16,370
Buon lavoro a tutti.
- Ben fatto.
83
00:04:16,380 --> 00:04:17,440
È stato bello.
- Ben fatto.
84
00:04:17,450 --> 00:04:20,590
Sì, buon lavoro.
- Tutti hanno lavorato sodo.
85
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Davvero non lo sai?
86
00:04:22,220 --> 00:04:23,790
Lo chiedo da azionista.
87
00:04:24,090 --> 00:04:25,360
Stai parlando di Sanin?
88
00:04:26,990 --> 00:04:29,660
La situazione lì non è eccezionale.
89
00:04:29,990 --> 00:04:31,200
Dovrei vendere le mie azioni?
90
00:04:32,260 --> 00:04:33,300
Il gruppo è rovinato.
91
00:04:38,970 --> 00:04:40,860
[Prestazioni aziendali di Sanin]
92
00:04:40,870 --> 00:04:42,390
[Stato condensato delle finanze di Sanin]
93
00:04:45,980 --> 00:04:48,650
[Crescita del mercato e-commerce]
94
00:04:48,810 --> 00:04:53,620
[Episodio 3: Il perno]
95
00:05:10,440 --> 00:05:14,240
[Avvia roadmap
di Sanin nell'e-commerce]
96
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Entra
97
00:05:21,880 --> 00:05:22,910
Prenderò questo.
98
00:05:59,320 --> 00:06:01,420
[Gratuito]
99
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Come ci incontriamo di nuovo.
100
00:06:11,700 --> 00:06:13,400
OH. Buongiorno.
101
00:06:20,810 --> 00:06:23,210
Vedo che vivi qui vicino
102
00:06:24,780 --> 00:06:27,460
e ne sono sempre felice
il mio primo cliente è di Sanin.
103
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
Di tanto in tanto mi viene chiesto della lunga distanza.
104
00:06:32,420 --> 00:06:33,550
Vedo.
105
00:06:38,990 --> 00:06:40,260
Ti devono piacere i videogiochi.
106
00:06:41,260 --> 00:06:43,930
Oh sì.
107
00:06:45,160 --> 00:06:47,770
In realtà è legato al lavoro.
108
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
Vedo.
109
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Non prestarmi attenzione.
110
00:06:54,010 --> 00:06:55,040
E' vero.
111
00:06:59,340 --> 00:07:00,380
Veramente.
112
00:07:12,060 --> 00:07:17,360
[Gioco finito! Utente: Serpente Bianco]
113
00:07:28,070 --> 00:07:29,700
L'e-commerce è apparso negli anni '90
114
00:07:29,710 --> 00:07:31,600
ed è cresciuto in modo esponenziale
115
00:07:31,610 --> 00:07:33,130
dal boom degli smartphone nel 2010.
116
00:07:33,710 --> 00:07:36,050
Nel 2017 ha sovraperformato lo shopping in negozio
117
00:07:36,280 --> 00:07:38,050
e continuerà a crescere.
118
00:07:38,480 --> 00:07:40,580
Ecco perché l'espansione
di Sanin nell'e-commerce...
119
00:07:40,590 --> 00:07:41,690
Capo Yoon
120
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
Di cosa stai parlando?
121
00:07:43,660 --> 00:07:45,910
Il presidente ha già escluso questa ipotesi.
122
00:07:45,920 --> 00:07:47,830
È piuttosto presuntuoso da parte tua.
123
00:07:49,030 --> 00:07:50,760
Deve puntare al trono.
124
00:07:51,760 --> 00:07:53,200
Quello che sto cercando di dire...
125
00:07:53,630 --> 00:07:55,990
Lo stato di crisi di Sanin è tutt’altro che semplice.
126
00:07:56,000 --> 00:07:58,060
C'è un aspetto strutturale.
127
00:07:58,070 --> 00:08:01,260
È corretto. Ma sta a noi decidere.
128
00:08:01,270 --> 00:08:03,610
Non sei nella posizione di discutere questo argomento.
129
00:08:03,740 --> 00:08:05,240
Per te l’e-commerce è uno scherzo?
130
00:08:06,780 --> 00:08:08,110
Ascoltiamolo.
131
00:08:08,510 --> 00:08:09,950
Ascolta, direttore Lee.
132
00:08:10,310 --> 00:08:13,320
Si tratta di un progetto già tentato senza successo.
133
00:08:14,220 --> 00:08:16,850
Sì, avevo molti difetti.
134
00:08:18,190 --> 00:08:21,250
Ma il capo Yoon deve avere la mia stessa idea.
135
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Esattamente.
136
00:08:22,860 --> 00:08:24,300
Ma non possiamo fallire ancora.
137
00:08:26,030 --> 00:08:28,530
Capo Yoon, pensi di poter avere successo?
138
00:08:29,570 --> 00:08:31,030
Sì, ecco perché...
139
00:08:31,040 --> 00:08:33,140
La chiave per l’e-commerce è una buona piattaforma.
140
00:08:33,710 --> 00:08:36,010
Ma le piattaforme proteggono gelosamente i propri utenti.
141
00:08:36,170 --> 00:08:38,680
Le persone si attengono a uno
piattaforma e cambiano raramente.
142
00:08:39,140 --> 00:08:42,080
Ma tu suggerisci di rubare
utenti di altre piattaforme.
143
00:08:42,850 --> 00:08:43,880
Come?
144
00:08:45,150 --> 00:08:47,680
Come hai detto, consumatori
attenersi a una piattaforma
145
00:08:47,690 --> 00:08:48,850
e raramente ne usi un altro.
146
00:08:49,890 --> 00:08:51,090
Sono estremamente leali.
147
00:08:51,760 --> 00:08:53,310
Grazie a questo, NAVER e Coupang
148
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
condividere il mercato...
149
00:08:55,430 --> 00:08:57,550
che ha portato ad una concorrenza aggressiva.
150
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Quindi...
151
00:08:58,560 --> 00:09:01,130
coloro che condividono il mercato lottano per il trono
152
00:09:01,330 --> 00:09:03,400
ma pensi che abbiamo una possibilità.
153
00:09:03,600 --> 00:09:05,730
Sì, qualunque dei due vince
154
00:09:05,740 --> 00:09:07,410
cercherà di migliorare la sua redditività...
155
00:09:07,640 --> 00:09:09,770
che hanno sofferto questa battaglia a lungo termine...
156
00:09:10,410 --> 00:09:13,130
aumentando il prezzo della consegna o le quote associative.
157
00:09:13,140 --> 00:09:14,740
Il vincitore dovrà essere premiato...
158
00:09:14,750 --> 00:09:15,810
per la sua sanguinosa vittoria.
159
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
SÌ.
160
00:09:17,150 --> 00:09:19,880
La vedo come un'opportunità.
161
00:09:19,980 --> 00:09:22,640
Come potrebbe essere un
opportunità se il trono è occupato?
162
00:09:22,650 --> 00:09:25,410
Dici che abbiamo il nostro
possibilità attaccando il vincitore
163
00:09:25,420 --> 00:09:27,660
della feroce battaglia che finirà?
164
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Esattamente.
165
00:09:29,460 --> 00:09:31,150
Inoltre, il commercio elettronico
166
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
ora passa da una guerra di
piattaforme in una guerra logistica.
167
00:09:34,300 --> 00:09:36,670
È anche un'opportunità per
Sanin dalla logistica...
168
00:09:37,600 --> 00:09:40,560
è uno dei nostri punti di forza.
- Questo è il potere della logistica
169
00:09:40,570 --> 00:09:43,200
che abbassa i prezzi e spedisce gli articoli più velocemente.
170
00:09:43,210 --> 00:09:45,400
Per questo motivo, attivati nell’e-commerce
171
00:09:45,410 --> 00:09:46,940
è una nuova opportunità per Sanin
172
00:09:47,040 --> 00:09:48,680
così come una strategia di sopravvivenza.
173
00:09:50,420 --> 00:09:52,020
Sanin Retail presso Bareun Life,
174
00:09:52,250 --> 00:09:54,590
e Sanin Fashion ha il suo marchio SPA,
175
00:09:55,420 --> 00:09:57,160
ma le vendite sono in calo
176
00:09:58,220 --> 00:09:59,350
Perché la maggior parte dei consumatori
177
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
utilizzare piattaforme di e-commerce.
178
00:10:02,060 --> 00:10:04,060
Lo stesso si può dire per le altre controllate.
179
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
Più l’e-commerce avanza...
180
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
tanto peggio sarà.
181
00:10:08,900 --> 00:10:10,380
Ecco perché è il momento giusto...
182
00:10:12,240 --> 00:10:13,340
e la nostra ultima possibilità.
183
00:10:21,680 --> 00:10:22,710
Allora dimmi.
184
00:10:23,310 --> 00:10:25,470
Come possiamo vendere i nostri prodotti online?
185
00:10:25,480 --> 00:10:26,610
Non siamo NAVER.
186
00:10:26,620 --> 00:10:28,250
Non abbiamo una piattaforma...
187
00:10:28,690 --> 00:10:30,820
Allora lascia che ti parli delle piattaforme.
188
00:10:31,390 --> 00:10:33,610
Invece di reclutare nuovi sviluppatori,
189
00:10:33,620 --> 00:10:35,860
o collaborare con un'azienda
in questo settore di competenza,
190
00:10:35,890 --> 00:10:37,650
un contratto Fusac
191
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
ridurrà i costi e farà risparmiare tempo...
192
00:10:39,260 --> 00:10:40,360
Capo Yoon.
193
00:10:42,900 --> 00:10:43,970
Fallo.
194
00:10:44,440 --> 00:10:45,500
Fallo.
195
00:10:48,940 --> 00:10:51,010
Per riassumere, vuoi acquistare una piattaforma.
196
00:10:51,780 --> 00:10:52,910
Fallo.
197
00:10:53,510 --> 00:10:55,440
Ma se non funziona, sarai tu il responsabile.
198
00:10:55,450 --> 00:10:56,510
Va bene?
199
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Direttore Ha.
200
00:11:00,520 --> 00:11:02,610
Perché non parlarne internamente e...
201
00:11:02,620 --> 00:11:05,160
La definì un’opportunità e una strategia di sopravvivenza.
202
00:11:05,520 --> 00:11:07,290
Senza di esso, siamo finiti.
203
00:11:08,490 --> 00:11:09,590
Mi sbaglio?
204
00:11:10,360 --> 00:11:11,700
Sì, hai ragione.
205
00:11:12,000 --> 00:11:13,030
Esattamente.
206
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
L'azienda è sull'orlo della bancarotta
207
00:11:16,200 --> 00:11:18,340
poi devi offrire anche il collo.
208
00:11:20,000 --> 00:11:21,040
Non sei d'accordo?
209
00:11:23,770 --> 00:11:25,780
Sì, farò come suggerito.
210
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
Quindi per oggi sarà tutto.
211
00:11:34,890 --> 00:11:37,050
Direttore Ha, il Presidente ha approvato?
212
00:11:37,390 --> 00:11:38,620
Andiamo a prendere un tè.
213
00:11:42,630 --> 00:11:43,760
Il presidente Kim.
- SÌ?
214
00:11:43,900 --> 00:11:46,020
Hai paura di perdere il settore della distribuzione?
215
00:11:47,530 --> 00:11:48,800
Non accadrà.
216
00:11:49,070 --> 00:11:51,000
Questa sarà la rovina di Yoon Joo No.
217
00:11:51,370 --> 00:11:52,440
Come?
218
00:11:55,810 --> 00:11:57,710
Siamo forti nella logistica
219
00:11:58,540 --> 00:12:01,380
quindi il piano potrebbe funzionare con la piattaforma giusta.
220
00:12:02,780 --> 00:12:05,250
Ecco perché ho preso l'iniziativa in passato.
221
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
Ma...
222
00:12:09,790 --> 00:12:12,690
Il direttore Ha non era d'accordo facilmente senza motivo.
223
00:12:13,260 --> 00:12:16,030
Il regista Lee ci aveva già provato.
224
00:12:16,260 --> 00:12:18,460
SÌ. Perché in quel momento fallì?
225
00:12:19,230 --> 00:12:22,670
Aveva detto la stessa cosa di Yoon Joo No oggi.
226
00:12:22,870 --> 00:12:25,740
Hai sentito parlare di Collezione?
227
00:12:27,200 --> 00:12:29,310
La piattaforma per lo shopping online?
228
00:12:29,440 --> 00:12:30,470
SÌ.
229
00:12:31,140 --> 00:12:32,280
Impossibile non saperlo.
230
00:12:32,980 --> 00:12:34,250
Certo che lo sai.
231
00:12:35,050 --> 00:12:37,680
È qui che le generazioni più giovani acquistano i loro vestiti.
232
00:12:39,220 --> 00:12:42,090
Erano anche un ostacolo per Sanin.
233
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
In passato...
234
00:12:46,490 --> 00:12:48,790
è stata suggerita un'acquisizione.
235
00:12:51,400 --> 00:12:53,800
Il gruppo ha avuto l'opportunità di acquistare Collection?
236
00:12:55,500 --> 00:12:57,070
Eri alle Hawaii in quel momento.
237
00:12:59,300 --> 00:13:01,310
Qual è il valore attuale della Collezione?
238
00:13:01,810 --> 00:13:03,260
Nel mercato OTC,
239
00:13:03,270 --> 00:13:04,710
sono stimati in 4 miliardi.
240
00:13:04,740 --> 00:13:05,910
È incredibile.
241
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
All’epoca erano 10 milioni.
242
00:13:09,110 --> 00:13:10,610
Sono 400 volte di più.
243
00:13:11,680 --> 00:13:14,420
Hanno iniziato con un blog.
244
00:13:15,850 --> 00:13:17,760
Da lì, sono diventati un gigante.
245
00:13:17,990 --> 00:13:19,020
E' vero.
246
00:13:19,220 --> 00:13:20,580
La gente andava al blog
247
00:13:20,590 --> 00:13:22,700
quindi la direzione pensava di poter vendere alcuni articoli.
248
00:13:22,730 --> 00:13:25,100
Si sono offerti di vendere i nostri vestiti sul loro blog.
249
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
E?
250
00:13:26,630 --> 00:13:28,600
We offered...
251
00:13:29,970 --> 00:13:32,700
comprare il blog per 10 milioni
252
00:13:33,670 --> 00:13:36,810
purché vendessero esclusivamente i nostri prodotti.
253
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Deve essere stata la piattaforma di Sanin.
254
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
SÌ.
255
00:13:41,410 --> 00:13:43,980
In questo modo, l'azienda
avrebbe un piede nell’e-commerce.
256
00:13:46,320 --> 00:13:48,750
Dubito che Collection avrebbe accettato l'accordo.
257
00:13:49,020 --> 00:13:50,390
Hanno accettato.
258
00:13:51,620 --> 00:13:54,360
È stato il presidente a far deragliare l’accordo.
259
00:13:54,790 --> 00:13:56,450
Il nostro Presidente non...
260
00:13:56,460 --> 00:13:58,260
qualche idea di cosa abbia fatto questa azienda.
261
00:14:00,770 --> 00:14:03,130
Il direttore Lee non ha provato a convincerlo?
262
00:14:03,430 --> 00:14:06,970
Anche quando il settore della distribuzione
e le vendite fisiche sono al minimo,
263
00:14:07,570 --> 00:14:09,440
il prezzo dei terreni continua ad aumentare.
264
00:14:10,710 --> 00:14:12,710
Dopo il fallimento di un progetto...
265
00:14:13,480 --> 00:14:16,250
possiamo ancora fare tutto
profitti vendendo il terreno.
266
00:14:17,680 --> 00:14:20,890
Con l’e-commerce non resta più nulla.
267
00:14:21,850 --> 00:14:23,220
Il prezzo dell’opportunità è più prezioso.
268
00:14:23,390 --> 00:14:26,920
Agli occhi del Presidente, il commercio elettronico è come le scommesse.
269
00:14:27,690 --> 00:14:31,300
Il nostro Presidente dice sempre di sì
un commerciante e un commerciante.
270
00:14:32,060 --> 00:14:33,790
Perché dovrebbe scegliere di scommettere?
271
00:14:33,800 --> 00:14:36,300
quando potrà scegliere la strada più sicura?
272
00:14:36,970 --> 00:14:38,040
Da quel momento...
273
00:14:38,970 --> 00:14:41,810
l'idea dell'e-commerce lo fa solo arrabbiare.
274
00:14:43,510 --> 00:14:45,370
Nonostante tutto, attualmente,
275
00:14:45,380 --> 00:14:47,510
Sanin deve dimostrare di avere il potere di evolversi.
276
00:14:48,250 --> 00:14:50,210
Altrimenti il prezzo delle azioni potrebbe crollare...
277
00:14:50,580 --> 00:14:52,140
prima di ottenere gli 11 miliardi.
278
00:14:53,320 --> 00:14:55,150
Sono d'accordo con te...
279
00:14:57,590 --> 00:14:58,890
ma non è troppo tardi?
280
00:15:00,590 --> 00:15:02,590
Ciò sarà possibile con un accordo Fusac.
281
00:15:03,090 --> 00:15:04,730
Comprerai una piattaforma?
282
00:15:07,470 --> 00:15:10,800
Non ce n'è sul mercato.
283
00:15:12,570 --> 00:15:14,340
Non diresti...
284
00:15:15,210 --> 00:15:16,710
ma è più difficile di quanto sembri.
285
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
[Missione fallita]
286
00:15:21,010 --> 00:15:22,150
Solo perché sono in ritardo,
287
00:15:23,150 --> 00:15:25,020
Vengo rimproverato. Che capo crudele.
288
00:15:25,450 --> 00:15:28,040
Il cliente restituisce l'articolo perché la consegna ha richiesto troppo tempo.
289
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
[Richiesta di reso]
290
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
Lascia perdere, non posso farlo.
291
00:15:34,660 --> 00:15:35,760
Non importa
292
00:15:36,730 --> 00:15:37,900
Come stai, direttore Kwak?
293
00:15:39,900 --> 00:15:42,570
Non lo so davvero, i videogiochi non fanno per me.
294
00:15:43,570 --> 00:15:46,400
E tu, Jin Soo? Sai qualcosa sui giochi?
295
00:15:48,640 --> 00:15:50,940
Non sono sicuro.
- Lo trovi troppo semplice?
296
00:15:51,910 --> 00:15:52,940
Non è quello.
297
00:15:53,680 --> 00:15:55,980
Non posso spiegare molto.
298
00:16:00,250 --> 00:16:01,590
L'incontro è andato bene?
299
00:16:01,890 --> 00:16:02,920
SÌ.
300
00:16:05,320 --> 00:16:07,020
Cosa ne pensi del gioco?
301
00:16:08,060 --> 00:16:10,150
SÌ. Questo gioco è abbastanza semplice
302
00:16:10,160 --> 00:16:11,790
ma c'è un buon equilibrio di funzionalità
303
00:16:11,800 --> 00:16:14,320
come l'azione a durata limitata,
strategia e simulazione commerciale.
304
00:16:14,630 --> 00:16:16,070
La grafica non è male
305
00:16:16,270 --> 00:16:18,590
e ci sono dettagli nel gioco
306
00:16:18,600 --> 00:16:20,560
che solo un vero corriere può sapere
307
00:16:20,570 --> 00:16:21,970
che aggiunge realismo.
308
00:16:23,440 --> 00:16:26,010
E nel gioco è stata integrata una vera mappa
309
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
e questo è incredibile.
310
00:16:29,550 --> 00:16:30,710
Lasciamelo mettere sullo schermo.
311
00:16:35,790 --> 00:16:37,040
Come puoi vedere,
312
00:16:37,050 --> 00:16:39,250
la mappa per le consegne è come
quello che usiamo nella vita reale.
313
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
Dopo aver completato la missione,
314
00:16:41,330 --> 00:16:43,590
ti danno feedback per migliorare.
315
00:16:44,630 --> 00:16:47,670
Dovevano esserci molte risorse
investito per ottenere un gioco così sofisticato.
316
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
Questo gioco merita così tanti elogi?
317
00:16:49,970 --> 00:16:51,000
SÌ.
318
00:16:51,700 --> 00:16:55,140
Ma credo che questo gioco sia destinato al fallimento.
319
00:16:55,470 --> 00:16:56,570
Per quello?
320
00:16:57,510 --> 00:16:58,900
[Il re delle consegne]
321
00:16:58,910 --> 00:17:00,440
Il gioco è di buona qualità ma...
322
00:17:02,810 --> 00:17:04,080
L'MC no.
323
00:17:05,020 --> 00:17:07,180
MC come modello di business?
- SÌ.
324
00:17:07,620 --> 00:17:09,010
Anche il gioco peggiore può essere un successo
325
00:17:09,020 --> 00:17:10,820
con il giusto modello di business.
326
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
Ecco perché il gioco peggiore è in realtà un gioco ben fatto
327
00:17:13,290 --> 00:17:14,620
che non può generare denaro.
328
00:17:14,630 --> 00:17:17,050
Perché costa molto
crea ma non realizza profitti.
329
00:17:17,060 --> 00:17:19,330
Sì, e questa è l'intera storia di questo gioco.
330
00:17:19,860 --> 00:17:22,120
Ora che ci penso, il gioco era gratis
331
00:17:22,130 --> 00:17:24,370
e non ho comprato nulla mentre giocavo.
332
00:17:25,040 --> 00:17:26,340
Inoltre non c'è pubblicità.
333
00:17:26,570 --> 00:17:29,570
Potrebbero facilmente essercene alcuni qua e là.
334
00:17:29,740 --> 00:17:31,080
SÌ. Ecco perché...
335
00:17:32,810 --> 00:17:33,940
questo gioco fallirà.
336
00:17:36,580 --> 00:17:38,620
Hai ragione. Sono finiti.
337
00:17:43,950 --> 00:17:45,020
Sono davvero fregati.
338
00:17:45,260 --> 00:17:48,680
“Ringraziamo i giocatori
a cui sono piaciuti i giochi CHACHA"
339
00:17:48,690 --> 00:17:50,920
"Sfortunatamente, il Re delle consegne finirà il suo servizio"
340
00:17:50,930 --> 00:17:52,590
"entro la fine del mese."
341
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
“Apprezziamo il vostro supporto”
342
00:17:54,570 --> 00:17:56,290
"e tornare con un gioco ancora migliore."
343
00:17:57,030 --> 00:17:58,350
Non torneranno.
344
00:18:00,800 --> 00:18:03,740
E se andassimo noi stessi dallo sviluppatore?
345
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
E' qui.
346
00:18:13,380 --> 00:18:16,450
Non credo. E' una casa privata.
347
00:18:18,390 --> 00:18:19,790
Questo è l'indirizzo giusto.
348
00:18:20,960 --> 00:18:22,840
Lo sviluppatore doveva ristrutturare una casa privata.
349
00:18:23,490 --> 00:18:25,060
Questo potrebbe essere l'indirizzo di fatturazione.
350
00:18:25,160 --> 00:18:27,100
Quello da scrivere quando si registra un'azienda.
351
00:18:27,130 --> 00:18:29,160
Non lasciare che questo ti scoraggi.
352
00:18:29,170 --> 00:18:30,630
Possiamo sempre riprovare.
353
00:18:31,170 --> 00:18:32,600
Abbiamo speso tutti i nostri soldi.
354
00:18:32,740 --> 00:18:35,170
Non preoccuparti, troverò dei soldi.
355
00:18:35,770 --> 00:18:37,310
Chi vorrebbe pagarci?
356
00:18:39,010 --> 00:18:42,100
Ehi, non vuoi un po' di pizza?
357
00:18:42,110 --> 00:18:43,210
E se ordinassimo?
358
00:18:45,320 --> 00:18:46,380
SÌ.
359
00:18:47,280 --> 00:18:48,290
Andiamo.
360
00:18:48,950 --> 00:18:50,190
Anche tu, coraggio.
361
00:18:52,690 --> 00:18:53,720
Eccoci qui.
362
00:18:54,690 --> 00:18:56,060
CIAO.
- CIAO.
363
00:19:23,550 --> 00:19:24,590
Chi sei?
364
00:19:24,990 --> 00:19:28,660
Ciao, sono Yoon Joo No del team Fusac di Sanin.
365
00:19:30,660 --> 00:19:31,760
SÌ. E?
366
00:19:32,730 --> 00:19:33,800
Ah, allora...
367
00:19:34,730 --> 00:19:38,000
Sei un fan del sistema ma non del gioco.
368
00:19:38,940 --> 00:19:40,270
Amiamo entrambi,
369
00:19:40,540 --> 00:19:41,810
ma questo è il sistema che vogliamo.
370
00:19:42,070 --> 00:19:43,270
Perché ne hai bisogno?
371
00:19:43,340 --> 00:19:45,440
Per entrare nel settore dell'e-commerce.
372
00:19:45,510 --> 00:19:50,250
Aspettare. Sanin non è sul mercato dell'e-commerce?
373
00:20:01,690 --> 00:20:04,060
Sul serio. È ridicolo.
374
00:20:05,600 --> 00:20:09,170
Vuoi una versione reale del Re delle consegne...
375
00:20:10,770 --> 00:20:11,900
come piattaforma.
376
00:20:12,600 --> 00:20:14,470
Questo ti deve sembrare una follia.
377
00:20:14,710 --> 00:20:15,770
Oh no.
378
00:20:16,540 --> 00:20:17,610
In realtà ha senso.
379
00:20:17,980 --> 00:20:20,780
Passare al digitale. Lo fanno tutti in questi giorni.
380
00:20:21,150 --> 00:20:22,170
SÌ.
381
00:20:22,180 --> 00:20:25,520
Per questo siamo arrivati a suggerire un pivot.
382
00:20:26,780 --> 00:20:27,820
Un perno?
383
00:20:30,150 --> 00:20:32,860
Devo dirlo prima ai miei amici.
384
00:20:39,500 --> 00:20:41,030
Ecco la pizza.
385
00:20:44,130 --> 00:20:46,800
Vedo che non ne abbiamo portato abbastanza.
386
00:20:47,140 --> 00:20:49,110
Oh. È abbastanza logico.
387
00:20:49,740 --> 00:20:51,670
Ho Jin lavorava come fattorino quando voleva uscire.
388
00:20:51,680 --> 00:20:53,380
Ehi, perché glielo dici?
389
00:20:54,240 --> 00:20:55,600
Hanno detto che era spazzatura.
390
00:20:55,610 --> 00:20:56,640
Era stufo quindi ha fatto questo.
391
00:20:56,650 --> 00:20:58,450
Ehi, non è quello che è successo.
392
00:20:58,750 --> 00:21:00,450
Il loro sistema era orribile
393
00:21:00,580 --> 00:21:01,680
ma hanno incolpato i part-time
394
00:21:01,690 --> 00:21:02,970
quindi l'ho fatto per frustrazione.
395
00:21:04,090 --> 00:21:05,180
Vedo.
396
00:21:05,190 --> 00:21:07,930
Non c'è da stupirsi che sia così realistico.
397
00:21:08,290 --> 00:21:09,890
Il personaggio sei tu, vero?
398
00:21:10,460 --> 00:21:12,180
Vedo la somiglianza.
- No, non sono io.
399
00:21:15,300 --> 00:21:16,490
Oltre alle consegne,
400
00:21:16,500 --> 00:21:18,590
è inoltre necessario ricevere l'
ordini, preparare prodotti
401
00:21:18,600 --> 00:21:20,460
e assegnare i pacchi agli addetti alle consegne.
402
00:21:20,470 --> 00:21:22,510
Hai esperienza anche con questo?
403
00:21:22,670 --> 00:21:23,710
SÌ.
404
00:21:24,040 --> 00:21:26,750
All'inizio mi occupavo delle consegne
ma hanno detto che ero troppo lento.
405
00:21:26,780 --> 00:21:29,310
Quindi mi hanno affidato la gestione di
ordini e assegnazione ai fattorini.
406
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
Quando lo fai,
407
00:21:31,780 --> 00:21:32,870
i clienti si lamentano continuamente
408
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
anche se gli ordini arrivano solo con un giorno di ritardo.
409
00:21:35,790 --> 00:21:38,610
Ma hanno usato un calendario
carta per gestire le consegne.
410
00:21:38,620 --> 00:21:40,300
Non viviamo più nel Medioevo.
411
00:21:41,360 --> 00:21:42,960
Quindi ho fatto tutto da solo.
412
00:21:43,860 --> 00:21:44,900
E?
413
00:21:45,530 --> 00:21:47,100
Sei riuscito ad usarlo?
414
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
No.
415
00:21:48,430 --> 00:21:49,770
L'ho mostrato al proprietario...
416
00:21:50,300 --> 00:21:52,540
ma ha detto che non ne aveva bisogno.
Gli anziani non capiscono.
417
00:21:53,140 --> 00:21:54,970
Quindi ho finito...
418
00:21:55,910 --> 00:21:56,970
trasformandolo in un gioco.
419
00:21:57,610 --> 00:21:59,500
Quindi è per questo che è stato originariamente progettato.
420
00:21:59,510 --> 00:22:01,070
Sì, infatti.
421
00:22:01,080 --> 00:22:02,500
Facciamo in modo che serva al suo scopo originale
422
00:22:02,510 --> 00:22:03,800
No, i dettagli sono diversi.
423
00:22:03,810 --> 00:22:05,740
Dai, possiamo modificarlo.
424
00:22:05,750 --> 00:22:07,830
Inoltre, non possiamo permetterci di essere esigenti lì.
425
00:22:09,290 --> 00:22:11,460
Pensi che sia possibile?
- Sì...
426
00:22:11,720 --> 00:22:13,780
Il gioco ti consente di ottenere informazioni come
427
00:22:13,790 --> 00:22:15,460
ordini totali e performance delle vendite
428
00:22:15,490 --> 00:22:17,930
Abbiamo già configurato tutto per
controllare i livelli di difficoltà.
429
00:22:27,500 --> 00:22:30,600
Sì, possiamo utilizzare questi dati
ridurre i costi di distribuzione
430
00:22:30,610 --> 00:22:32,750
e penso che possiamo usarli anche per il marketing.
431
00:22:32,780 --> 00:22:34,460
Quindi sai di cosa stai parlando.
432
00:22:34,610 --> 00:22:37,280
Accidenti, abbiamo avuto davvero difficoltà a metterlo insieme.
433
00:22:37,810 --> 00:22:39,220
Chi sapeva che sarebbe stato così utile?
434
00:22:39,450 --> 00:22:40,850
Vedere? Te l'avevo detto che dovevamo farlo.
435
00:22:41,150 --> 00:22:43,490
Voi? Quando? È stata una mia idea, piccolo bastardo.
436
00:22:46,720 --> 00:22:48,330
Ma ho una domanda...
437
00:22:49,690 --> 00:22:51,560
Se lo trasformi in una piattaforma
438
00:22:52,060 --> 00:22:53,540
dovremo abbandonare il gioco, no?
439
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
Sì, penso di sì.
440
00:23:00,170 --> 00:23:02,110
Vuoi pensarci?
441
00:23:05,440 --> 00:23:06,480
No, non lo venderò.
442
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Va bene.
443
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
Nonostante tutto, mi hai insegnato molto.
444
00:23:11,650 --> 00:23:13,250
Grazie per avermi dedicato il tuo tempo.
445
00:23:14,450 --> 00:23:16,540
Che cosa? Aspettare.
446
00:23:16,550 --> 00:23:18,060
Quanto ci daresti?
447
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
A proposito di questo...
448
00:23:20,090 --> 00:23:22,990
Dobbiamo saperne di più
CHACHA per poter rispondere.
449
00:23:23,790 --> 00:23:25,520
Quando possiamo risponderti al più tardi?
450
00:23:25,530 --> 00:23:26,600
Prima è, meglio è.
451
00:23:26,760 --> 00:23:28,970
Possiamo contattarti a questo numero?
- EHI.
452
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Non venderemo.
453
00:23:37,070 --> 00:23:38,880
Non dovremmo trovare un'altra opzione?
454
00:23:40,080 --> 00:23:42,910
Non tutti i giochi hanno questo sistema
455
00:23:45,080 --> 00:23:46,780
Se il Direttore Cha è un buon leader,
456
00:23:47,180 --> 00:23:48,220
ci contatterà.
457
00:23:49,950 --> 00:23:50,950
SÌ.
458
00:23:52,790 --> 00:23:54,660
Pensa di essere Elon Musk o qualcosa del genere?
459
00:23:55,090 --> 00:23:56,990
Ehi, sono tutti così i giovani di questi tempi?
460
00:23:57,930 --> 00:24:00,230
Quelli del settore dei videogiochi
tendono ad essere così
461
00:24:00,460 --> 00:24:01,870
ma questi ragazzi lo portano all'estremo.
462
00:24:02,070 --> 00:24:03,070
Non è vero?
463
00:24:03,170 --> 00:24:04,640
Mi hanno fatto sentire vecchio.
464
00:24:06,040 --> 00:24:08,140
Ma è il direttore Cha a decidere
465
00:24:08,270 --> 00:24:10,410
e tutta la squadra sembra accettarlo
466
00:24:10,910 --> 00:24:14,110
il che mi fa dire che è un buon leader.
467
00:24:16,880 --> 00:24:18,380
Come lo sai?
468
00:24:20,420 --> 00:24:22,620
Onestamente, non lo so davvero. spero solo...
469
00:24:23,090 --> 00:24:24,450
lascia che sia così.
470
00:24:26,990 --> 00:24:28,310
Ma anche se ne avessimo notizia...
471
00:24:28,860 --> 00:24:31,090
Non sono sicuro che il direttore Cha accetti la svolta.
472
00:24:33,460 --> 00:24:36,300
SÌ. Sembra piuttosto orgoglioso del suo gioco.
473
00:24:38,000 --> 00:24:39,070
Il perno...
474
00:24:40,570 --> 00:24:41,570
Jin Soo.
475
00:24:42,240 --> 00:24:43,270
Giochi a basket?
476
00:24:48,350 --> 00:24:50,350
Dai, fai il passaggio.
477
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Passaggio.
478
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
BENE.
479
00:24:55,190 --> 00:24:57,050
Guardare. Tieni un piede così.
480
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
Così. A destra e a sinistra!
481
00:24:59,290 --> 00:25:00,960
Hai capito? Così.
482
00:25:01,290 --> 00:25:02,330
Pensa a Michael Jordan.
483
00:25:02,690 --> 00:25:05,220
Così.
484
00:25:05,230 --> 00:25:07,050
Maestro Oh. Vuoi restare calmo?
485
00:25:07,060 --> 00:25:08,300
L'auto trema.
486
00:25:08,970 --> 00:25:10,000
SÌ.
487
00:25:10,930 --> 00:25:14,370
Pivot significa cambiamento
gestione di un'azienda.
488
00:25:15,540 --> 00:25:17,410
In effetti, lo sapevo.
489
00:25:17,710 --> 00:25:18,740
Ah bene?
490
00:25:19,710 --> 00:25:21,340
Quindi avresti dovuto dirmelo.
491
00:25:22,910 --> 00:25:24,180
Sono stato sgridato a causa tua.
492
00:25:25,780 --> 00:25:27,950
Sembra che avremo bisogno di un consulente per questo contratto.
493
00:25:28,320 --> 00:25:29,800
Non sappiamo molto di videogiochi.
494
00:25:30,790 --> 00:25:33,490
Cercherò di trovare qualcuno che ne sia a conoscenza.
495
00:25:34,360 --> 00:25:36,280
In realtà, un mio amico è un consulente
496
00:25:36,290 --> 00:25:37,360
e dipendente dai videogiochi.
497
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
Vuoi che lo chiami?
498
00:25:38,900 --> 00:25:41,350
Ho sentito che Yoon Joo No
volevo riprovare
499
00:25:41,360 --> 00:25:42,870
per iniziare l'e-commerce.
500
00:25:44,370 --> 00:25:46,670
Se avesse saputo che era possibile, il
Il direttore Ha non avrebbe approvato.
501
00:25:46,940 --> 00:25:49,510
E' vero. Anche Yoon Joo No ce l'aveva.
502
00:25:52,210 --> 00:25:53,410
Oh, eccoti qui.
503
00:25:53,480 --> 00:25:55,620
Signore. Perché non hai iniziato a mangiare?
504
00:25:55,650 --> 00:25:56,680
Evidentemente ti stavamo aspettando.
505
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Che cosa?
- Buongiorno.
506
00:26:00,250 --> 00:26:02,620
Il direttore Ha voleva portarmi con sé
in un ristorante popolare.
507
00:26:02,650 --> 00:26:04,190
Vedo. Vieni a sederti.
508
00:26:05,060 --> 00:26:06,560
Ah, quello è...
- Da questa parte.
509
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
Quindi...
510
00:26:11,530 --> 00:26:13,230
come va a livello di negozio?
511
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
Lo pensi?
512
00:26:18,700 --> 00:26:21,300
Devi essere molto arrabbiato con il direttore Lee.
513
00:26:22,010 --> 00:26:23,960
La distribuzione sta andando bene
514
00:26:23,970 --> 00:26:26,880
ma vogliono cambiare tutto e provare l’e-commerce.
515
00:26:31,010 --> 00:26:32,050
Sarò onesto.
516
00:26:35,390 --> 00:26:37,690
Il regista Lee è come un padre per me.
517
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Era responsabile della distribuzione, sai.
518
00:26:40,090 --> 00:26:42,580
Quando annunciò che me la affidava,
519
00:26:42,590 --> 00:26:44,730
come sapete, molte persone erano contrarie.
520
00:26:45,360 --> 00:26:47,930
Sapeva come persuaderli tutti,
521
00:26:48,470 --> 00:26:49,470
quindi immagina...
522
00:26:50,270 --> 00:26:51,670
quanto ero grato.
523
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Dovevo esserlo.
524
00:26:54,910 --> 00:26:55,980
Lo sappiamo bene.
525
00:26:56,010 --> 00:26:58,380
Ammiri davvero il direttore Lee.
526
00:26:58,610 --> 00:27:00,440
Chi non lo sa da queste parti?
527
00:27:00,940 --> 00:27:01,950
La cosa...
528
00:27:02,850 --> 00:27:04,570
è voler entrare nell'e-commerce
529
00:27:04,580 --> 00:27:06,480
significa che mi sta chiedendo di rinunciare alla distribuzione.
530
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Dannazione.
531
00:27:08,720 --> 00:27:10,210
È come se me lo avesse dato
per riprendermelo.
532
00:27:10,220 --> 00:27:11,520
Questo è esattamente ciò che sta accadendo.
533
00:27:13,760 --> 00:27:15,620
Mi sento un figlio illegittimo scartato
534
00:27:15,630 --> 00:27:17,260
a beneficio del vero figlio.
535
00:27:18,260 --> 00:27:19,540
Quindi Yoon Joo No è il vero figlio?
536
00:27:20,500 --> 00:27:21,930
Ecco perché...
537
00:27:22,370 --> 00:27:23,930
che dovresti scegliere saggiamente da che parte stare.
538
00:27:24,530 --> 00:27:25,540
Me?
539
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Non sono dalla parte del direttore Lee.
540
00:27:28,240 --> 00:27:30,740
Sono solo grato. Questo è tutto.
541
00:27:30,940 --> 00:27:33,510
La gente sembra fraintendermi.
542
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
Pensano che io sia dalla sua parte.
543
00:27:36,950 --> 00:27:38,780
Quindi...
-Oh, grazie.
544
00:27:38,920 --> 00:27:40,150
Qual è il tuo piano adesso?
545
00:27:41,450 --> 00:27:43,990
Devo proteggere la mia posizione.
546
00:27:44,390 --> 00:27:46,470
Dopo tutto quello che ho passato per arrivare fin qui.
547
00:27:47,060 --> 00:27:49,460
Dopotutto, è così che posso
adempiere al mio dovere verso Sanin.
548
00:27:50,860 --> 00:27:52,000
Signore.
549
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Mio Dio.
550
00:27:57,100 --> 00:27:58,130
sto per morire.
551
00:27:58,640 --> 00:28:01,090
Dai, ti stai allenando per vivere più a lungo.
552
00:28:01,100 --> 00:28:02,270
Non puoi morire adesso.
553
00:28:03,770 --> 00:28:05,810
Quanto per il gelato?
554
00:28:06,110 --> 00:28:07,140
3€
555
00:28:07,610 --> 00:28:09,150
Signore. Quanto è costoso.
556
00:28:09,910 --> 00:28:11,580
Quindi torna giù a comprarne un po'.
557
00:28:12,750 --> 00:28:14,270
Ne prenderò due.
- È troppo costoso.
558
00:28:16,290 --> 00:28:18,120
Li vende
559
00:28:18,390 --> 00:28:19,890
allora deve ricavare qualche profitto.
560
00:28:20,420 --> 00:28:22,230
Signore.
- Qui.
561
00:28:26,200 --> 00:28:27,650
Mio Dio.
- Buona giornata.
562
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Anche tu.
563
00:28:28,670 --> 00:28:30,430
Sa come fare affari, giusto?
564
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
Sedere.
565
00:28:33,240 --> 00:28:34,500
Dannazione.
- Ma...
566
00:28:35,470 --> 00:28:37,310
Vedo che i giovani non li comprano.
567
00:28:39,210 --> 00:28:41,640
SÌ. Al giorno d'oggi puoi farti consegnare tutto
568
00:28:41,650 --> 00:28:43,330
a casa senza spese di consegna
569
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
quindi i giovani sicuramente non capiscono
570
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
dover pagare di più in mezzo alle montagne.
571
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Non lo comprano perché è troppo costoso.
572
00:28:50,090 --> 00:28:53,160
Se costasse poco lo comprerebbero tutti.
573
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Va bene.
574
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Non vieni?
575
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Sei pazzo?
576
00:29:22,650 --> 00:29:24,040
Buongiorno.
- Buongiorno.
577
00:29:24,050 --> 00:29:25,120
Buongiorno.
578
00:29:32,560 --> 00:29:34,090
Sono Jenny, analista.
579
00:29:34,100 --> 00:29:35,940
Sono specializzato in videogiochi e intrattenimento.
580
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Buongiorno.
581
00:29:37,470 --> 00:29:39,900
Sono Yoon Joo No del Team Fusac del Sanin Group.
582
00:29:42,170 --> 00:29:43,260
[Direttore Cha Ho Jin]
583
00:29:43,270 --> 00:29:44,740
Giochi CHACHA, Cha Ho Jin.
584
00:29:44,910 --> 00:29:47,330
È nato a Ulsan nel 1988.
585
00:29:47,340 --> 00:29:49,140
Ha frequentato un liceo scientifico
e tecnologia e abbandonati
586
00:29:49,150 --> 00:29:50,820
il suo corso di matematica all'Università di Seoul.
587
00:29:50,850 --> 00:29:52,320
Un corso d'élite.
588
00:29:52,520 --> 00:29:55,080
SÌ. Tipico curriculum d'élite, compreso l'abbandono scolastico.
589
00:29:55,250 --> 00:29:56,340
Quando era al college,
590
00:29:56,350 --> 00:29:59,710
ha co-fondato la DC Games con il suo compagno, Do Han Chul,
591
00:29:59,720 --> 00:30:00,860
e abbandonò il college.
592
00:30:01,390 --> 00:30:03,330
Ha co-fondato la DC Games?
593
00:30:03,530 --> 00:30:05,400
Quanta parte della società possiede?
594
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
Anche se possiede solo l'1%...
595
00:30:07,330 --> 00:30:08,530
Saranno 10 milioni.
596
00:30:09,600 --> 00:30:12,070
Ma da quello che so, lui
non possiede alcuna parte della società.
597
00:30:12,100 --> 00:30:14,630
E' vero. Cha Ho Jin non ha azioni in DC Games.
598
00:30:14,640 --> 00:30:16,330
Finché Cha Ho Jin non se ne va,
599
00:30:16,340 --> 00:30:19,210
La DC non era un'azienda, solo il nome della loro squadra.
600
00:30:20,510 --> 00:30:23,240
La D di Do Han Chul e la C di
Cha Ho Jin. Da qui il nome DC.
601
00:30:23,250 --> 00:30:25,040
Perché alla fine si sono lasciati?
602
00:30:25,050 --> 00:30:26,050
E'...
603
00:30:27,880 --> 00:30:29,590
Il Maestro Oh deve saperne più di me.
604
00:30:29,620 --> 00:30:32,460
Oh, hanno una causa in corso proprio adesso.
605
00:30:32,760 --> 00:30:35,130
Uno dei giochi della DC fu un successo. Qual è il suo nome?
606
00:30:35,430 --> 00:30:37,550
Piazza Alta?
- Sì, è così.
607
00:30:37,560 --> 00:30:39,230
È stato un successo.
- SÌ.
608
00:30:40,660 --> 00:30:42,930
Ha reso la DC l'azienda che conosciamo oggi.
609
00:30:43,370 --> 00:30:44,890
Ma Cha Ho Jin
610
00:30:44,900 --> 00:30:47,540
li denuncia dicendo che hanno rubato il gioco.
611
00:30:47,670 --> 00:30:50,330
Il gioco è stato sviluppato quando lui
e Han Chul erano una squadra,
612
00:30:50,340 --> 00:30:51,800
allora avrebbe dovuto essere considerato
613
00:30:51,810 --> 00:30:53,690
come caso di plagio o violazione del copyright
614
00:30:53,780 --> 00:30:55,810
ma li denuncia per furto...
615
00:30:56,410 --> 00:30:57,870
che è una strategia assurda.
616
00:30:57,880 --> 00:30:59,510
E' vero. Persone in mezzo
617
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
diciamo anche che è assurdo.
618
00:31:01,340 --> 00:31:02,110
C'è stato un verdetto?
619
00:31:02,320 --> 00:31:03,250
Cha Ho Jin ha perso.
620
00:31:05,190 --> 00:31:07,090
E se fosse stato un caso di plagio?
o violazione del copyright?
621
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
Avrebbe comunque perso.
622
00:31:08,620 --> 00:31:11,530
I casi di plagio sono molto difficili da giudicare.
623
00:31:11,660 --> 00:31:14,400
Hanno davvero copiato?
624
00:31:14,460 --> 00:31:16,180
Oppure le somiglianze erano solo una coincidenza?
625
00:31:16,270 --> 00:31:19,440
È possibile che lo avessero fatto
idee simili allo stesso tempo.
626
00:31:19,700 --> 00:31:21,730
Ecco perché le prove
Le prove aneddotiche sono importanti.
627
00:31:21,740 --> 00:31:25,810
Sì, ma al momento il Direttore Cha
presentato una denuncia sembra sospetto.
628
00:31:28,780 --> 00:31:31,870
Quando aveva difficoltà finanziarie
sviluppando un nuovo gioco,
629
00:31:31,880 --> 00:31:35,140
ha chiesto a Do Han Chul di investire
nel suo progetto, che gli è stato rifiutato.
630
00:31:35,150 --> 00:31:36,690
L'ha inseguita subito dopo.
631
00:31:37,090 --> 00:31:39,060
Agli occhi del giudice,
632
00:31:39,190 --> 00:31:42,580
dà l'impressione che Cha
perseguito Do per vendetta
633
00:31:42,590 --> 00:31:44,850
per avergli rifiutato l'investimento richiesto
634
00:31:44,860 --> 00:31:46,500
quindi credo...
635
00:31:47,300 --> 00:31:48,830
che avrebbe comunque perso.
636
00:31:50,430 --> 00:31:52,870
Ha fatto ricorso contro la decisione?
- Sì, è in corso.
637
00:31:54,800 --> 00:31:56,670
E la DC lo ha denunciato per false accuse.
638
00:31:56,940 --> 00:31:59,480
Scommetto che i giochi CHACHA non possono
permettersi di pagare le spese legali.
639
00:31:59,710 --> 00:32:03,070
È tutta una questione di soldi,
quindi dovranno trovare un accordo.
640
00:32:03,080 --> 00:32:04,150
Beh...
641
00:32:04,310 --> 00:32:06,920
Il fatto è che hanno una relazione conflittuale.
642
00:32:08,250 --> 00:32:10,090
Non si susseguono più sulle reti.
643
00:32:10,850 --> 00:32:12,490
È importante?
644
00:32:16,390 --> 00:32:19,000
Per la tua generazione, smettere di seguire qualcuno è come
645
00:32:20,430 --> 00:32:22,130
porre fine all'amicizia con la persona.
646
00:32:24,630 --> 00:32:26,070
Deve essere vero perché...
647
00:32:27,670 --> 00:32:30,730
DC continua a rilasciare nuovi giochi quando CHACHA
648
00:32:30,740 --> 00:32:32,470
lancia il suo
649
00:32:32,480 --> 00:32:34,120
anche se la DC dice che è una coincidenza.
650
00:32:34,710 --> 00:32:36,000
Non mi sembra una coincidenza.
651
00:32:36,010 --> 00:32:37,210
Non può essere una coincidenza.
652
00:32:37,580 --> 00:32:39,500
Che valore pensi che avrebbe CHACHA?
653
00:32:39,550 --> 00:32:42,250
Non ne stimiamo il valore
aziende di videogiochi.
654
00:32:42,720 --> 00:32:45,280
È molto difficile prevedere quali giochi avranno successo.
655
00:32:45,290 --> 00:32:46,610
E il valore può cambiare drasticamente
656
00:32:46,620 --> 00:32:48,380
a seconda di quello.
657
00:32:49,390 --> 00:32:51,760
Ma posso dirti una cosa
o due riguardanti CHACHA.
658
00:32:53,730 --> 00:32:55,800
CHACHA non ha valore.
659
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
È già rovinato per il Re della Consegna
660
00:32:58,030 --> 00:32:59,630
e stanno facendo causa alla DC,
661
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
un’azienda dominante nel settore
662
00:33:02,140 --> 00:33:05,810
allora nessuno lo vorrebbe,
anche se gli veniva offerto gratuitamente.
663
00:33:12,380 --> 00:33:13,520
Grazie per essere venuto.
664
00:33:15,080 --> 00:33:16,090
Ciao.
665
00:33:24,330 --> 00:33:25,560
Il mio capo mi ha detto...
666
00:33:27,060 --> 00:33:29,070
che il soprannome del tuo leader era il Serpente Bianco.
667
00:33:32,100 --> 00:33:34,700
La gente pensa che abbia ereditato il
soprannome per via dei suoi capelli bianchi
668
00:33:35,340 --> 00:33:36,730
Ma a quanto pare questo significa che sta pensando
669
00:33:36,740 --> 00:33:38,210
100 volte prima di prendere una decisione
670
00:33:39,310 --> 00:33:40,840
Davvero?
- SÌ.
671
00:33:42,450 --> 00:33:45,880
Quindi non vedevo l'ora di vedere
quanto poteva essere impressionante
672
00:33:47,380 --> 00:33:48,480
ma sono deluso.
673
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
Per quello?
674
00:33:52,890 --> 00:33:54,860
Vuole comprare i giochi CHACHA.
675
00:33:55,830 --> 00:33:57,870
Ci avrà pensato cento volte prima di decidere?
676
00:33:58,660 --> 00:34:00,600
Anche se ci aveva pensato solo una volta
677
00:34:01,030 --> 00:34:02,670
non poteva dire di volerlo comprare.
678
00:34:04,400 --> 00:34:06,280
CHACHA non vuole vendere comunque.
679
00:34:06,540 --> 00:34:07,570
Veramente?
680
00:34:08,440 --> 00:34:09,570
Quindi sono sollevato.
681
00:34:11,210 --> 00:34:12,890
[Sanin vende costruzioni per assicurarsi fondi]
682
00:34:12,940 --> 00:34:14,180
[Notizie di tendenza del giorno]
683
00:34:15,080 --> 00:34:16,800
[Perché non fanno e-commerce?]
684
00:34:16,810 --> 00:34:18,240
[Canzone del Presidente, ne ho bisogno
soldi per nutrire i miei figli]
685
00:34:18,250 --> 00:34:19,910
[Perché non fanno e-commerce?]
686
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
[Anche come ha in mente un'azienda
il vecchio gioco potrebbe fare e-commerce?]
687
00:34:24,590 --> 00:34:26,780
[Economia Jungang]
688
00:34:26,790 --> 00:34:27,860
Sì, Direttore Ha.
689
00:34:28,090 --> 00:34:29,130
Oh.
690
00:34:29,330 --> 00:34:30,850
Vorrei sapere se il manager Cho andrà presto in palestra.
691
00:34:30,860 --> 00:34:32,060
Chiama Affari Generali e chiedi.
692
00:34:32,500 --> 00:34:33,860
Sì, va bene.
693
00:34:39,200 --> 00:34:40,240
Ciao.
694
00:34:40,500 --> 00:34:42,070
Oh, direttore Cho!
- Buongiorno.
695
00:34:43,370 --> 00:34:44,440
GRAZIE.
696
00:34:45,110 --> 00:34:48,340
Volevo andare ad allenarmi.
697
00:34:49,110 --> 00:34:51,550
Grazie per avermelo ricordato.
698
00:35:09,730 --> 00:35:10,770
Direttore Ha.
699
00:35:11,070 --> 00:35:14,900
L'altro giorno ho visto che il Presidente
Anche Kim era stato molto diplomatico
700
00:35:16,710 --> 00:35:18,430
Mi ha fatto pensare a qualcosa.
701
00:35:18,440 --> 00:35:19,480
Oh sì.
702
00:35:20,140 --> 00:35:22,350
Sono sicuro che questo mascalzone sta tramando qualcosa.
703
00:35:24,010 --> 00:35:25,110
Yoon Joo No?
704
00:35:25,680 --> 00:35:27,120
Sì, lui.
705
00:35:27,350 --> 00:35:28,990
Lo penso anch'io.
706
00:35:30,390 --> 00:35:32,760
E se scoprissimo cosa sta facendo?
707
00:35:33,260 --> 00:35:34,290
È una buona idea
708
00:35:37,290 --> 00:35:38,360
Vuoi che me ne occupi io?
709
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
SÌ.
710
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Mi sono detto che dovevo fare
qualcosa comunque.
711
00:35:42,500 --> 00:35:45,770
Esattamente. Devi anche
mostra qualcosa adesso
712
00:35:46,170 --> 00:35:47,490
Anche il presidente Kim è con noi.
713
00:35:51,310 --> 00:35:53,600
Signore, ha bisogno di qualcosa?
714
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
No.
715
00:35:56,610 --> 00:35:57,610
Oh, ehi.
716
00:36:00,450 --> 00:36:01,480
Me?
717
00:36:07,990 --> 00:36:09,760
Lo conosci, vero? Lo stagista.
718
00:36:10,690 --> 00:36:12,360
Lo stagista? Quale?
719
00:36:14,360 --> 00:36:15,840
Hai detto che andavi a scuola con lui.
720
00:36:16,700 --> 00:36:17,970
Questo stagista lì.
721
00:36:19,340 --> 00:36:21,100
Oh, Choi Jin Soo?
722
00:36:22,340 --> 00:36:23,610
Ci sei vicino, vero?
723
00:36:25,410 --> 00:36:27,940
Perché me lo chiedi?
724
00:36:29,610 --> 00:36:31,080
Scopri cosa sta facendo adesso.
725
00:36:31,780 --> 00:36:34,150
Adesso è nella squadra del Fusac.
726
00:36:34,480 --> 00:36:35,520
No ma...
727
00:36:38,250 --> 00:36:40,160
Devo scoprire cosa sta facendo Yoon Joo No
728
00:36:40,390 --> 00:36:41,960
quindi chiedi a questo ragazzo.
729
00:36:44,190 --> 00:36:45,230
Va bene.
730
00:36:45,590 --> 00:36:47,100
Sei lento a rilassarti o qualcosa del genere?
731
00:36:51,230 --> 00:36:52,370
Perché mi stai seguendo?
732
00:36:53,170 --> 00:36:54,200
Oh, scusa.
733
00:36:57,070 --> 00:36:58,700
Non riesce a dare indicazioni chiare?
734
00:36:58,710 --> 00:37:00,510
EHI.
- SÌ?
735
00:37:04,150 --> 00:37:07,450
Digli che finirà quando scadrà il suo contratto.
736
00:37:10,850 --> 00:37:13,650
SÌ. Questa volta, gli stagisti...
737
00:37:13,660 --> 00:37:16,500
Diremo loro che nessuno avrà un posto fisso.
738
00:37:17,090 --> 00:37:18,960
BENE. Lì capisci cosa sto dicendo.
739
00:37:22,260 --> 00:37:23,300
Capo Yoon.
740
00:37:23,730 --> 00:37:27,540
Per quanto riguarda i giochi CHACHA,
il regista non vuole vendere.
741
00:37:27,770 --> 00:37:30,010
Forse non sarebbe una brutta cosa
idea di vendere più delle nostre filiali.
742
00:37:31,840 --> 00:37:33,380
CHACHA Games venderà la sua azienda.
743
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Eh?
744
00:37:35,710 --> 00:37:37,550
CHACHA andrà in bancarotta se non vende.
745
00:37:37,710 --> 00:37:39,310
Vendere è l’unica opzione che hanno.
746
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
In un momento come questo è importante
per aiutarli a proteggere il loro orgoglio
747
00:37:43,250 --> 00:37:44,970
così possono decidere da soli
748
00:37:45,550 --> 00:37:46,620
Capisco.
749
00:37:46,790 --> 00:37:49,060
E non possiamo vendere un'altra filiale.
750
00:37:49,490 --> 00:37:51,630
Se Sanin dovesse vendere un’altra filiale,
751
00:37:52,230 --> 00:37:54,900
Vorresti acquistare le nostre azioni?
752
00:37:58,770 --> 00:37:59,940
Probabilmente no.
753
00:38:00,340 --> 00:38:02,340
La reazione del mercato non sarà diversa.
754
00:38:02,510 --> 00:38:04,640
Attualmente si aggirano sui 110€,
755
00:38:05,340 --> 00:38:08,110
ma se vendiamo un'altra filiale,
il prezzo delle azioni scenderà.
756
00:38:08,940 --> 00:38:11,510
È come ammettere che l'azienda è in difficoltà.
757
00:38:13,480 --> 00:38:16,690
Se scendono sotto i 100€,
riceveremo una chiamata da Samoel.
758
00:38:17,520 --> 00:38:21,010
“Rimborsaci o dacci l’azienda”.
759
00:38:21,020 --> 00:38:22,820
Come si chiama di nuovo?
760
00:38:22,830 --> 00:38:24,760
Fallimento.
- Questo è tutto, bancarotta.
761
00:38:25,590 --> 00:38:27,790
Allo stesso modo in cui CHACHA non ha scelta,
762
00:38:27,800 --> 00:38:29,530
non avremo altra scelta neanche noi.
763
00:38:30,430 --> 00:38:32,110
Quindi sono convinto che questo accordo funzionerà.
764
00:38:33,100 --> 00:38:34,200
Deve essere.
765
00:38:38,210 --> 00:38:40,110
Quindi... facciamo del nostro meglio.
766
00:38:42,710 --> 00:38:45,410
CHACHA Games ha fatto causa penalmente alla DC.
767
00:38:45,480 --> 00:38:46,920
Non dovrebbe essere una causa civile?
768
00:38:47,450 --> 00:38:49,750
In modo efficace. Lo scoprirò.
769
00:38:50,150 --> 00:38:51,290
Farò del mio meglio.
770
00:38:52,350 --> 00:38:54,360
Scopri com'è la situazione a Washington.
771
00:38:54,760 --> 00:38:55,790
SÌ.
772
00:38:56,360 --> 00:38:57,490
E tu, Jin Soo.
773
00:38:58,930 --> 00:39:01,210
Hai già completato il livello finale di Delivery King?
774
00:39:01,300 --> 00:39:03,230
Eh? No.
775
00:39:04,070 --> 00:39:05,900
Continua a provare.
- SÌ.
776
00:39:07,140 --> 00:39:09,770
Per le versioni mobile e online,
i numeri non corrispondono.
777
00:39:10,470 --> 00:39:12,010
C'è una leggera differenza.
778
00:39:12,270 --> 00:39:14,010
Controllare pagina 18.
- Vuoi andare a bere qualcosa?
779
00:39:14,040 --> 00:39:15,210
Eh? O?
780
00:39:18,480 --> 00:39:19,950
Ciao.
- Torna a casa sano e salvo
781
00:39:20,550 --> 00:39:21,650
Arrivederci.
- Ciao.
782
00:39:22,020 --> 00:39:24,090
RDV. L'ascensore scende.
783
00:39:24,450 --> 00:39:25,520
Chiusura porte.
784
00:39:28,760 --> 00:39:30,330
Ci andrò.
785
00:39:30,560 --> 00:39:31,830
Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
786
00:39:34,260 --> 00:39:35,300
Capo
787
00:39:36,100 --> 00:39:37,900
Vuoi solo che continui a giocare?
788
00:39:38,270 --> 00:39:39,270
SÌ.
789
00:39:39,270 --> 00:39:41,700
Ci vuole un po' per completare il livello finale.
790
00:39:43,010 --> 00:39:45,340
In caso contrario, cosa succede se chiedo informazioni sullo sviluppatore?
791
00:39:46,480 --> 00:39:47,510
No.
792
00:39:48,010 --> 00:39:50,450
Prova a superare il livello finale, è divertente.
793
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Va bene.
794
00:39:53,020 --> 00:39:55,180
Hai lavorato bene oggi.
- Grazie per tutto oggi.
795
00:40:04,730 --> 00:40:05,730
SÌ?
796
00:40:06,300 --> 00:40:08,730
Ehi, ti ho mandato un messaggio. Non sai rispondere?
797
00:40:10,400 --> 00:40:13,040
No, non so fare nulla.
798
00:40:13,500 --> 00:40:14,840
Non so niente.
799
00:40:15,340 --> 00:40:16,640
Davvero?
800
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
Allora andiamo a bere qualcosa.
801
00:40:21,480 --> 00:40:22,710
È bellissimo, non è vero?
- Eh?
802
00:40:23,480 --> 00:40:24,510
Stai lì.
803
00:40:25,380 --> 00:40:26,950
Oh, sì.
804
00:40:28,050 --> 00:40:31,020
Ehi, hai detto che saremmo andati a bere qualcosa
vetro. Perché portarmi qui?
805
00:40:32,720 --> 00:40:33,790
Io...
806
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
vieni qui spesso quando sono stressato.
807
00:40:38,360 --> 00:40:39,900
Quanti anni credi che abbia questo posto?
808
00:40:40,400 --> 00:40:41,730
Quando mi siedo lì,
809
00:40:42,700 --> 00:40:44,660
Mi dico: "Le mie preoccupazioni no
davvero solo pensieri fugaci."
810
00:40:45,170 --> 00:40:46,600
Questo è quello che dico a me stesso.
811
00:40:48,440 --> 00:40:50,240
Sì, capisco.
- Iolo prendo.
812
00:40:50,970 --> 00:40:52,910
Uno, due, tre.
- EHI.
813
00:40:55,010 --> 00:40:56,550
Sai perché il lavoro è stressante?
814
00:40:57,010 --> 00:40:58,140
Non lo so.
815
00:40:58,150 --> 00:41:00,320
È stressante perché non lo fai
non so come funziona
816
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
Una volta che sai come funziona...
817
00:41:03,450 --> 00:41:04,590
smetterà di essere stressante.
818
00:41:06,860 --> 00:41:08,160
Ma ti ucciderà.
819
00:41:11,090 --> 00:41:12,490
Puoi scendere?
820
00:41:21,270 --> 00:41:22,470
[Il re delle consegne]
821
00:41:24,110 --> 00:41:25,660
[Il re delle consegne]
822
00:41:25,670 --> 00:41:27,910
Allora, cosa stai facendo in questo momento?
823
00:41:30,010 --> 00:41:31,080
Sto giocando.
824
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Non quello.
825
00:41:34,080 --> 00:41:35,820
Ti sto parlando di Fusac.
826
00:41:36,420 --> 00:41:38,520
Stiamo cercando di comprare la società che ha realizzato questo gioco.
827
00:41:41,790 --> 00:41:42,860
Perché comprare questa azienda?
828
00:41:43,490 --> 00:41:44,530
Non lo so, te lo dico!
829
00:41:45,190 --> 00:41:47,600
Perché sei arrabbiato con me?
830
00:41:48,400 --> 00:41:49,470
Hyung.
- Che cosa?
831
00:41:50,170 --> 00:41:51,370
Non mi tradirai, vero?
832
00:41:51,970 --> 00:41:53,040
Tradirti?
833
00:41:55,600 --> 00:41:56,610
E'...
834
00:41:57,110 --> 00:41:58,740
difficile perché non sono ancora molto bravo.
835
00:41:59,070 --> 00:42:01,110
Il capo Yoon non è duro con me.
836
00:42:01,810 --> 00:42:03,110
Non dirlo a nessuno.
837
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Dannazione.
838
00:42:05,910 --> 00:42:07,380
Ovviamente.
839
00:42:09,890 --> 00:42:10,890
Lo chef Yoon...
840
00:42:12,020 --> 00:42:13,260
sembra una brava persona.
841
00:42:15,320 --> 00:42:16,390
Ed è bravo.
842
00:42:20,760 --> 00:42:21,800
EHI.
843
00:42:22,400 --> 00:42:24,530
Non lasciarti ingannare, ok?
844
00:42:25,170 --> 00:42:26,800
Tutte le persone sono egoiste.
845
00:42:27,370 --> 00:42:30,640
Ma il tuo caposquadra...
846
00:42:32,370 --> 00:42:34,240
è un egoista in una situazione complicata.
847
00:42:34,780 --> 00:42:36,010
Sono le persone più spaventose.
848
00:42:36,250 --> 00:42:37,280
Stai attento.
849
00:42:37,450 --> 00:42:39,250
Cosa intendi?
850
00:42:39,450 --> 00:42:40,920
In altre parole...
851
00:42:41,920 --> 00:42:44,750
Vede gli altri semplicemente come cattivi...
852
00:42:45,150 --> 00:42:48,420
e lui altrettanto complesso.
853
00:42:49,860 --> 00:42:51,560
Il tuo caposquadra è così.
854
00:42:52,660 --> 00:42:54,930
Jin Soo. Lo sai...
855
00:42:55,760 --> 00:42:58,430
Se vuoi essere egoista, devi almeno ammetterlo.
856
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
NO?
857
00:43:00,300 --> 00:43:02,530
Invece di fare tutto di nascosto,
858
00:43:02,540 --> 00:43:04,610
è meglio farlo apertamente.
859
00:43:14,180 --> 00:43:16,390
Ciao? Sì, signor responsabile.
860
00:43:17,020 --> 00:43:19,020
Sì, sono i giochi CHACHA.
861
00:43:19,960 --> 00:43:22,560
Questo è tutto. L'azienda che produce videogiochi.
862
00:43:22,830 --> 00:43:24,430
Questo è il loro prossimo obiettivo.
863
00:43:26,430 --> 00:43:29,800
Non sono sicuro.
864
00:43:30,070 --> 00:43:31,070
SÌ.
865
00:43:31,630 --> 00:43:34,370
Va bene. SÌ. Chiamami in qualsiasi momento.
866
00:43:42,580 --> 00:43:44,040
Mio Dio.
- Signore.
867
00:43:44,050 --> 00:43:46,010
Presidente.
- Direttore Ha.
868
00:43:47,320 --> 00:43:50,690
Questo è il direttore Song, il futuro dei Samoel Funds.
869
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Vi conoscete, vero?
870
00:43:51,750 --> 00:43:54,690
Ovviamente. Impossibile che non lo conosca.
871
00:43:55,590 --> 00:43:56,830
Siediti
- Sì
872
00:44:00,200 --> 00:44:03,300
Puoi chiamarmi semplicemente Teo.
873
00:44:05,170 --> 00:44:06,270
Il nostro direttore Teo
874
00:44:06,640 --> 00:44:08,860
era molto severo
875
00:44:08,870 --> 00:44:11,510
quando Sanin utilizzava obbligazioni convertibili.
876
00:44:11,870 --> 00:44:14,200
Ciò ha mandato in collera il nostro Presidente.
877
00:44:14,210 --> 00:44:16,710
Non sai quanto sia stato difficile convincerlo.
878
00:44:17,780 --> 00:44:19,770
Mi scuso per questo.
879
00:44:19,780 --> 00:44:23,080
Stavo solo cercando di proteggere i soldi dei miei clienti.
880
00:44:23,090 --> 00:44:24,120
Ovviamente.
881
00:44:24,350 --> 00:44:26,490
Capisco perfettamente la tua situazione.
882
00:44:26,760 --> 00:44:27,790
Bevi qualcosa.
883
00:44:30,760 --> 00:44:32,230
Presidente.
- GRAZIE.
884
00:44:34,330 --> 00:44:36,200
Questo è tutto nel passato.
885
00:44:36,470 --> 00:44:38,490
Dobbiamo vivere nel presente.
886
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Esattamente.
887
00:44:39,940 --> 00:44:42,540
Quello che intendevo era che noi
abbiamo sempre potuto fidarci di te.
888
00:44:43,540 --> 00:44:46,170
Anche questa volta navighiamo serenamente insieme.
889
00:44:46,180 --> 00:44:47,540
Facciamolo.
890
00:44:51,910 --> 00:44:52,920
BENE.
891
00:44:55,350 --> 00:44:56,420
Ma...
892
00:44:56,920 --> 00:44:58,540
Ho sentito che quello di cui stavamo parlando...
893
00:44:58,550 --> 00:44:59,720
era di Yoon Joo No.
894
00:45:00,490 --> 00:45:01,520
E' vero.
895
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Andrà bene?
896
00:45:03,730 --> 00:45:06,060
Abbiamo te, quindi perché preoccuparti?
897
00:45:06,660 --> 00:45:08,300
Faresti meglio a stare attento.
898
00:45:08,630 --> 00:45:10,900
Sai che Yoon Joo No non è un uomo normale.
899
00:45:11,000 --> 00:45:12,230
Come sta?
900
00:45:12,970 --> 00:45:14,800
Ti ricordi i prodotti farmaceutici JUMBO?
901
00:45:15,040 --> 00:45:16,200
È lui che li ha rovinati.
902
00:45:17,610 --> 00:45:19,830
L'uomo che ha rovinato la JUMBO Pharmaceuticals?
903
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
SÌ.
904
00:45:21,280 --> 00:45:23,470
Immagino che tu non lo sapessi perché eri negli Stati Uniti.
905
00:45:23,480 --> 00:45:24,880
Era opera di Yoon Joo No.
906
00:45:25,110 --> 00:45:26,450
Ed ecco un testimone.
907
00:45:27,550 --> 00:45:29,620
I pubblici ministeri non lo hanno interrogato?
908
00:45:29,890 --> 00:45:30,890
Lo hanno fatto.
909
00:45:31,550 --> 00:45:33,290
Per questo è fuggito all'estero.
910
00:45:33,760 --> 00:45:35,480
Grazie ad un embargo a livello
aziende nelle notizie
911
00:45:35,490 --> 00:45:37,060
e le persone che tacevano,
912
00:45:37,730 --> 00:45:39,360
poche persone lo sanno.
913
00:45:39,900 --> 00:45:43,170
Ma non immaginavo che sarebbe tornato in Corea.
914
00:45:43,630 --> 00:45:46,300
È spudorato o semplicemente coraggioso? Chi lo sa?
915
00:45:46,500 --> 00:45:49,040
Potrebbe essere fuggito negli Stati Uniti.
916
00:45:50,310 --> 00:45:52,740
Molti ritornano dopo essere fuggiti all’estero.
917
00:45:53,080 --> 00:45:54,730
Beh, doveva usarlo
918
00:45:54,740 --> 00:45:57,310
tutta la sua fortuna per coprire questo incidente.
919
00:45:57,650 --> 00:45:59,410
Sono sicuro che anche la sua famiglia abbia sofferto.
920
00:46:00,080 --> 00:46:02,380
Andare in bancarotta e la maggior parte degli uomini
si ritrovano a dover divorziare.
921
00:46:02,850 --> 00:46:05,520
Dio, il denaro è davvero una cosa terrificante.
922
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Ciao?
923
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Woon.
924
00:46:33,280 --> 00:46:34,380
E' papà.
925
00:46:37,390 --> 00:46:38,820
Stai bene?
926
00:46:40,760 --> 00:46:41,820
Papà...
927
00:46:42,590 --> 00:46:43,730
va bene.
928
00:46:44,960 --> 00:46:46,600
Wow. Chi è questo?
929
00:46:48,130 --> 00:46:49,130
Pronto?
930
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
Oh, sono io.
931
00:46:52,870 --> 00:46:53,900
Capisco.
932
00:46:55,940 --> 00:46:58,040
Come va? Va tutto bene?
933
00:46:58,170 --> 00:46:59,170
Sì.
934
00:47:01,880 --> 00:47:04,350
Questa settimana vedrò mio fratello.
935
00:47:05,680 --> 00:47:07,250
Vuoi che ti faccia una foto?
936
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
SÌ.
937
00:47:18,690 --> 00:47:19,800
Lo sai...
938
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Sì?
939
00:47:23,570 --> 00:47:25,730
Non dire a Woon che sei suo padre.
940
00:47:29,070 --> 00:47:30,710
Prenditi cura di te. Riattacco.
941
00:47:33,780 --> 00:47:34,780
Sì.
942
00:48:32,570 --> 00:48:35,330
High Square è la mucca da mungere della DC
943
00:48:35,340 --> 00:48:36,830
e fornisce loro un reddito stabile.
944
00:48:36,840 --> 00:48:39,800
Il denaro viene reinvestito nello sviluppo del gioco
945
00:48:39,810 --> 00:48:41,740
che consente un circolo virtuoso.
946
00:48:43,210 --> 00:48:45,750
High Square è il motore che alimenta DC.
947
00:48:46,080 --> 00:48:47,420
Sì. Grazie a questo,
948
00:48:47,620 --> 00:48:49,450
i nuovi giochi ottengono risultati.
949
00:48:50,490 --> 00:48:52,090
I prezzi delle azioni sono aumentati di recente.
950
00:48:52,220 --> 00:48:53,460
DC ha annunciato un nuovo gioco?
951
00:48:54,190 --> 00:48:57,180
No. È perché una foto
del CEO Do Han Chul è stato pubblicato
952
00:48:57,190 --> 00:48:58,430
sui suoi social network.
953
00:48:59,800 --> 00:49:00,830
Fammi vedere.
954
00:49:01,100 --> 00:49:03,020
Sembrava che avesse ottenuto un progetto governativo
955
00:49:03,030 --> 00:49:04,070
ma...
956
00:49:04,370 --> 00:49:05,730
era solo un clickbait.
957
00:49:07,100 --> 00:49:10,210
L'amministratore delegato è noto per il suo comportamento imprevedibile.
958
00:49:10,370 --> 00:49:12,100
Gli azionisti hanno addirittura firmato una petizione
959
00:49:12,110 --> 00:49:13,350
chiedendogli di lasciare i social media.
960
00:49:13,480 --> 00:49:15,040
Capisco. Buon lavoro.
961
00:49:16,010 --> 00:49:18,480
Ah. Ti trasferisci oggi, vero?
962
00:49:19,550 --> 00:49:22,820
Sì, ho quasi finito con il trasloco.
963
00:49:24,120 --> 00:49:25,350
Ho inviato alcuni regali.
964
00:49:25,650 --> 00:49:26,760
Ci vediamo domani.
965
00:49:27,190 --> 00:49:28,260
Regali?
966
00:49:31,590 --> 00:49:33,360
Buongiorno.
967
00:49:33,630 --> 00:49:37,730
Hai ordinato una lavatrice,
una lavastoviglie e un forno a microonde, giusto?
968
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Me?
969
00:49:39,840 --> 00:49:41,700
Nel nome di Yoon Joo No. È vero?
970
00:49:43,610 --> 00:49:45,040
Ah, capisco.
971
00:49:45,310 --> 00:49:47,580
Dovrei installare la lavastoviglie qui?
972
00:49:48,440 --> 00:49:49,200
SÌ.
973
00:49:49,210 --> 00:49:50,470
[Porta Nord]
974
00:49:50,480 --> 00:49:55,740
[Corte di Suwon, Alta Corte
di Suwon, Tribunale fallimentare di Suwon]
975
00:49:55,750 --> 00:49:56,820
Tu, traditore.
976
00:49:57,990 --> 00:49:58,990
Signor Pubblico Ministero.
977
00:49:58,990 --> 00:50:00,870
Comportati come se non mi conoscessi.
E mantieni le distanze.
978
00:50:01,260 --> 00:50:02,980
Ho paura che il capo ci vedrà insieme.
979
00:50:03,120 --> 00:50:04,480
Dai.
980
00:50:04,490 --> 00:50:05,650
["Do Han Chul, amministratore delegato della DC
Giochi accusati di furto? Lo shock"]
981
00:50:05,660 --> 00:50:06,730
Oh, quello?
982
00:50:07,560 --> 00:50:09,330
SÌ. Quello che è successo?
983
00:50:10,430 --> 00:50:12,630
Perchè dovrei dirtelo?
984
00:50:12,770 --> 00:50:13,800
Per quello?
985
00:50:14,370 --> 00:50:17,540
A cosa servono gli amici della promozione?
Per aiutarci a vicenda in momenti come questo.
986
00:50:18,970 --> 00:50:20,370
Ma non hai mollato dopo aver buttato via
987
00:50:20,380 --> 00:50:21,700
che l'intero ufficio del pubblico ministero era corrotto
988
00:50:21,710 --> 00:50:22,740
sul nostro forum?
989
00:50:23,210 --> 00:50:26,380
Pensavo di andare a vedere la stampa ma ne avevo paura
990
00:50:26,650 --> 00:50:28,110
i miei amici promo non saranno ritenuti responsabili
991
00:50:28,120 --> 00:50:29,640
L'ho scritto sul forum.
992
00:50:29,650 --> 00:50:31,290
Posso mangiare questo?
- Ma ovviamente.
993
00:50:35,360 --> 00:50:36,860
Questo è quello che è successo.
994
00:50:38,290 --> 00:50:39,990
L'ufficio del pubblico ministero ha informato Cha Ho Jin
995
00:50:40,000 --> 00:50:41,900
avviare un procedimento civile.
996
00:50:42,430 --> 00:50:44,290
Ma Cha Ho Jin
997
00:50:44,300 --> 00:50:46,100
quellandoli per furto
998
00:50:46,500 --> 00:50:48,860
sostenendo che Do Han Chul della DC abbia fatto irruzione
999
00:50:48,870 --> 00:50:50,210
ai giochi CHACHA.
1000
00:50:51,510 --> 00:50:52,910
Entrò l'amministratore delegato della DC
irruzione ai giochi CHACHA?
1001
00:50:53,210 --> 00:50:54,540
A parte tutto il resto,
1002
00:50:54,940 --> 00:50:56,110
sarebbe assurdo se
1003
00:50:56,280 --> 00:50:59,350
entra l'amministratore delegato di un'azienda di videogiochi
irrompere in un'altra attività.
1004
00:50:59,880 --> 00:51:01,920
Ma Cha Ho Jin ha insistito per avere le prove.
1005
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
Alors je lui ai dit de les apporter.
1006
00:51:03,650 --> 00:51:06,380
Ha riportato una serie di codici
1007
00:51:06,390 --> 00:51:10,190
dicendo che era una blockchain o
qualcosa del genere e quella era la prova.
1008
00:51:11,930 --> 00:51:13,060
Signore.
1009
00:51:13,560 --> 00:51:15,290
I pubblici ministeri non sanno nemmeno come usare Excel
1010
00:51:15,300 --> 00:51:17,100
non saprebbero cos'è una blockchain.
1011
00:51:17,630 --> 00:51:19,390
Se ti sei dimesso è perché hai guardato dall'alto in basso
1012
00:51:19,400 --> 00:51:20,670
pubblici ministeri.
1013
00:51:21,500 --> 00:51:23,530
E quindi? Hai chiesto al team IT?
1014
00:51:23,540 --> 00:51:24,570
L'ho fatto.
1015
00:51:25,170 --> 00:51:27,540
Ma non c'era traccia di hacking.
1016
00:51:28,610 --> 00:51:30,950
A quanto pare, la blockchain registra tutto come prova.
1017
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
Ma non c'era niente
1018
00:51:34,050 --> 00:51:35,280
il che suggerisce che fosse innocente.
1019
00:51:36,020 --> 00:51:37,020
E' vero.
1020
00:51:37,320 --> 00:51:39,820
Telecamere di sorveglianza installate
1021
00:51:40,360 --> 00:51:41,650
dimostrato l'innocenza dell'imputato.
1022
00:51:41,660 --> 00:51:42,660
Esattamente.
1023
00:51:42,860 --> 00:51:45,360
Ma Cho Ho Jin ha affermato che si trattava della prova di un'effrazione.
1024
00:51:46,030 --> 00:51:47,060
Che cosa significa?
1025
00:51:47,530 --> 00:51:50,300
Non lo so. Ha detto che l'assenza
l'evidenza era la prova.
1026
00:51:50,900 --> 00:51:52,000
Ma è ridicolo, vero?
1027
00:51:54,570 --> 00:51:57,370
La DC ha rilasciato un gioco simile a CHACHA
1028
00:51:57,810 --> 00:51:59,330
ma senza traccia di pirateria,
1029
00:51:59,340 --> 00:52:01,710
DC Games l'avrebbe rubato fisicamente?
1030
00:52:02,040 --> 00:52:03,080
Sì.
1031
00:52:03,550 --> 00:52:05,800
L'argomento che lo stesso amministratore delegato della DC
1032
00:52:05,810 --> 00:52:07,550
avrebbe fatto irruzione sembra scandaloso
1033
00:52:07,850 --> 00:52:09,280
Il guadagno è sulla dichiarazione
1034
00:52:09,920 --> 00:52:11,450
il che lo ha reso ancora meno credibile
1035
00:52:12,120 --> 00:52:15,390
Il direttore Cha ha insistito affinché lui
ha detto la stessa cosa dall'inizio
1036
00:52:16,190 --> 00:52:18,190
ma è stato rifiutato.
1037
00:52:18,760 --> 00:52:20,260
Capisco. GRAZIE.
1038
00:52:21,100 --> 00:52:23,260
E il CEO di DC Games...
1039
00:52:24,970 --> 00:52:27,000
Presidente Do Han Chul?
- Sì.
1040
00:52:27,640 --> 00:52:29,600
Mi è stato detto di diffidare di lui.
1041
00:52:31,910 --> 00:52:33,510
Perché?
- Stai attento.
1042
00:52:34,910 --> 00:52:36,180
Questo mascalzone è una feccia.
1043
00:52:37,610 --> 00:52:39,950
Come mai?
- Lui...
1044
00:52:42,620 --> 00:52:43,890
è come Yoon Joo No.
1045
00:52:46,250 --> 00:52:47,560
Eh?
-Presto giovane.
1046
00:52:47,870 --> 00:52:49,670
Pensi che Yoon Joo No sia innocente?
1047
00:52:51,340 --> 00:52:53,010
SÌ.
- Che idiota.
1048
00:52:53,350 --> 00:52:56,480
E hai lasciato il tuo lavoro di pubblico ministero per lavorare con lui?
1049
00:52:58,150 --> 00:53:00,750
SÌ.
- Non sei proprio intelligente.
1050
00:53:01,790 --> 00:53:04,860
Do Han Chul e Yoon Joo No sono entrambi truffatori.
1051
00:53:05,420 --> 00:53:06,690
Non puoi vederlo direttamente?
1052
00:53:07,960 --> 00:53:11,290
Penso che sia meglio così
sei rimasto lontano da Do Han Chul.
1053
00:53:11,300 --> 00:53:12,550
["Do Han Chul, CEO di DC Games
sposa un ex idolo"]
1054
00:53:12,560 --> 00:53:14,540
È noto nel settore per l'utilizzo delle persone
1055
00:53:14,570 --> 00:53:16,190
e sbarazzartene.
1056
00:53:16,200 --> 00:53:17,460
[Una figura importante nell'industria coreana dei videogiochi...]
1057
00:53:17,470 --> 00:53:18,870
[Giornalista Kim Ha Na]
1058
00:53:31,880 --> 00:53:32,920
Capo Yoon.
1059
00:53:35,590 --> 00:53:36,790
Salve, direttore Kang.
1060
00:53:37,190 --> 00:53:40,060
E tu devi essere il presidente Do Han Chul.
1061
00:53:41,860 --> 00:53:43,530
Il caposquadra Yoon Joo n.
1062
00:53:44,530 --> 00:53:45,790
Come mi hai detto,
1063
00:53:45,800 --> 00:53:47,570
è davvero fantastico.
- Non è vero?
1064
00:53:48,670 --> 00:53:51,600
Ho sempre desiderato incontrarti,
quindi ho molestato il direttore Kang.
1065
00:53:53,040 --> 00:53:54,040
Qui.
1066
00:54:00,150 --> 00:54:02,950
Ho sentito tutte le voci.
1067
00:54:04,120 --> 00:54:05,910
L'idea che Sanin
1068
00:54:05,920 --> 00:54:08,080
espandersi nei videogiochi è incredibile.
1069
00:54:08,090 --> 00:54:10,320
Esiste una voce del genere?
- SÌ.
1070
00:54:10,690 --> 00:54:13,120
Non voglio vantarmi ma...
1071
00:54:13,360 --> 00:54:15,320
in termini di livello di sviluppo ed esperienza,
1072
00:54:15,490 --> 00:54:17,230
siamo i migliori nel settore.
1073
00:54:17,730 --> 00:54:19,560
SÌ. Questo è quello che ho sentito.
1074
00:54:20,330 --> 00:54:21,370
Cosa diresti...
1075
00:54:21,970 --> 00:54:24,540
lavorare con me?
1076
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Come mai?
1077
00:54:26,200 --> 00:54:29,040
Con il capitale di Sanin e la tecnologia di DC combinati,
1078
00:54:29,770 --> 00:54:31,040
Sarebbe un enorme successo, vero?
1079
00:54:34,050 --> 00:54:35,580
La voce è falsa.
1080
00:54:36,050 --> 00:54:37,280
Non siamo interessati ai giochi.
1081
00:54:37,780 --> 00:54:39,150
Non deludermi.
1082
00:54:40,150 --> 00:54:42,520
Sai quanto vale la DC, vero?
1083
00:54:43,220 --> 00:54:44,260
Ovviamente.
1084
00:54:47,560 --> 00:54:50,630
Siamo appena venuti
Saluta lo Chef Yoon oggi, vero?
1085
00:54:52,830 --> 00:54:54,300
Ora che è finito, dovrei andare.
1086
00:54:55,570 --> 00:54:57,970
Capo Yoon. Vediamoci come amici la prossima volta,
1087
00:54:58,240 --> 00:54:59,670
non per lavoro.
1088
00:54:59,870 --> 00:55:01,140
Sì, facciamolo.
1089
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
GRAZIE.
1090
00:55:09,780 --> 00:55:11,300
Alla prossima volta.
- SÌ.
1091
00:55:19,390 --> 00:55:21,830
Dato che non c'è alcuna relazione, e se io e te...
1092
00:55:21,930 --> 00:55:23,330
E' un gran bastardo.
1093
00:55:24,230 --> 00:55:25,260
Eh?
1094
00:55:26,230 --> 00:55:27,270
Niente.
1095
00:55:29,970 --> 00:55:33,270
Ti ho messo a disagio in te
chiedendo di presentarmelo, vero?
1096
00:55:33,440 --> 00:55:36,110
Non preoccuparti. Questi sono affari.
1097
00:55:36,980 --> 00:55:39,300
Esattamente. Pensavo fossi davvero vicino
1098
00:55:39,310 --> 00:55:41,480
come hai detto che eri suo amico.
1099
00:55:51,820 --> 00:55:54,390
[Sanin]
1100
00:56:06,040 --> 00:56:09,770
È venuto sapendo che eravamo interessati a CHACHA?
1101
00:56:11,040 --> 00:56:12,670
Chi è venuto?
- Tu sei lì.
1102
00:56:12,680 --> 00:56:14,610
Do Han Chul di Washington è passato di qui.
1103
00:56:15,610 --> 00:56:16,670
Come lo sapeva?
1104
00:56:16,680 --> 00:56:18,350
Il direttore Kang deve averglielo detto.
1105
00:56:18,580 --> 00:56:20,050
E come faceva il direttore Kang a saperlo?
1106
00:56:21,350 --> 00:56:22,720
Gli ho chiesto...
1107
00:56:23,190 --> 00:56:25,890
quanta DC avrebbe bisogno per realizzare un gioco.
1108
00:56:30,360 --> 00:56:32,130
Sì, direttore Kang. Sei in vivavoce.
1109
00:56:32,460 --> 00:56:33,900
Ah, va bene.
1110
00:56:34,300 --> 00:56:37,390
Come hai detto, è molto
interessato ad un investimento.
1111
00:56:37,400 --> 00:56:40,330
Quando ho menzionato il gruppo Sanin,
voleva vederti immediatamente.
1112
00:56:40,340 --> 00:56:41,570
Grazie per essere venuto.
1113
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Com'era? Spiacevole, vero?
1114
00:56:45,240 --> 00:56:46,280
Non ne sono sicuro.
1115
00:56:46,880 --> 00:56:50,250
Quindi la DC ha bisogno di investimenti?
1116
00:56:50,720 --> 00:56:52,180
Devono avere fondi sufficienti.
1117
00:56:52,380 --> 00:56:55,190
Il prezzo delle azioni DC è aumentato di recente.
1118
00:56:55,390 --> 00:56:57,580
È perché ha pubblicato una foto sulle reti
1119
00:56:57,590 --> 00:56:59,810
dando l'impressione di aver ottenuto
un progetto sostenuto dal governo.
1120
00:56:59,820 --> 00:57:01,160
Scenderanno presto.
1121
00:57:02,690 --> 00:57:04,900
Ma vuole mantenere questo prezzo.
1122
00:57:05,160 --> 00:57:06,250
Sì.
1123
00:57:06,260 --> 00:57:09,070
Per quello ? Ci sono opzioni su azioni?
1124
00:57:09,700 --> 00:57:11,460
Vuoi vendere le tue azioni quando il prezzo è al massimo?
1125
00:57:11,470 --> 00:57:13,470
No. Piuttosto...
1126
00:57:14,610 --> 00:57:16,540
Direi che non c'è un motivo particolare.
1127
00:57:17,110 --> 00:57:18,140
Nessun motivo?
1128
00:57:19,040 --> 00:57:20,100
Sì.
1129
00:57:20,110 --> 00:57:23,750
Sembra che voglia semplicemente mantenere la sua posizione in borsa.
1130
00:57:24,180 --> 00:57:26,540
Il Presidente Do sembra vederlo
1131
00:57:26,550 --> 00:57:29,320
come la classifica di un videogioco.
1132
00:57:30,960 --> 00:57:32,420
Dovrei almeno essere risarcito per il viaggio.
1133
00:57:33,160 --> 00:57:37,760
[
1134
00:57:38,330 --> 00:57:39,500
Vieni a vedere questo.
1135
00:57:39,860 --> 00:57:41,090
Che cosa?
1136
00:57:41,100 --> 00:57:42,200
Vieni a vedere.
1137
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Dannazione.
1138
00:57:49,310 --> 00:57:50,510
Che cosa? Che cos'è?
1139
00:57:53,080 --> 00:57:56,010
Ha scelto la DC dopo che lo abbiamo rifiutato.
1140
00:57:56,710 --> 00:57:58,240
[Sanin]
1141
00:57:58,250 --> 00:58:00,590
Sanin ha dovuto firmare un contratto con Do Han Chul.
1142
00:58:02,590 --> 00:58:03,880
Ne abbiamo bisogno, Ho Jin.
1143
00:58:03,890 --> 00:58:05,660
Oppure la DC ci batterà di nuovo sul posto.
1144
00:58:15,330 --> 00:58:17,340
Buongiorno. Tu sei il capo Yoon Joo No, giusto?
1145
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
Chi sei?
1146
00:58:18,600 --> 00:58:20,300
Sono il giornalista Han Ji Eun di Jungang Economy.
1147
00:58:20,310 --> 00:58:22,170
Sei disponibile per un colloquio veloce?
1148
00:58:22,770 --> 00:58:23,880
C'è un problema?
1149
00:58:24,040 --> 00:58:26,950
Si dice che Sanin lo farà
lanciarsi nel settore dei videogiochi.
1150
00:58:30,880 --> 00:58:31,970
Qual è la tua fonte?
1151
00:58:31,980 --> 00:58:34,240
Considerato il passato di Sanin,
1152
00:58:34,250 --> 00:58:36,580
È sicuramente una scelta non convenzionale.
1153
00:58:36,590 --> 00:58:37,990
Mi chiedo il contesto
1154
00:58:38,220 --> 00:58:40,260
poiché siete al comando del Fusac.
1155
00:58:40,730 --> 00:58:42,060
Giochi DC.
1156
00:58:43,190 --> 00:58:44,260
È corretto?
1157
00:58:49,070 --> 00:58:50,200
Non è stato deciso nulla.
1158
00:58:51,700 --> 00:58:54,270
Quindi posso usare la citazione da una fonte interna per dire
1159
00:58:54,770 --> 00:58:56,610
“Sanin e DC non hanno alcun legame”?
1160
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
No.
1161
00:58:58,280 --> 00:59:00,610
Ho capito che hai una connessione?
1162
00:59:01,880 --> 00:59:03,150
Sono in ritardo.
1163
00:59:26,870 --> 00:59:29,060
[Sanin]
1164
00:59:29,070 --> 00:59:32,430
[Consigli]
1165
00:59:32,440 --> 00:59:34,410
[Sanin]
1166
00:59:39,180 --> 00:59:40,750
Lavorerai in vacanza?
1167
00:59:42,750 --> 00:59:43,760
NO.
1168
00:59:45,190 --> 00:59:47,660
Puoi portarmi al Tempio Bongan?
1169
00:59:48,130 --> 00:59:49,160
SÌ.
1170
00:59:50,090 --> 00:59:51,100
GRAZIE.
1171
00:59:53,360 --> 00:59:54,560
[Sanin]
1172
00:59:54,570 --> 00:59:55,570
[Cha Ho Jin da CHACHA Games]
1173
00:59:55,570 --> 00:59:56,700
Dieci milioni.
1174
01:00:00,910 --> 01:00:02,500
[Cha Ho Jin da CHACHA Games]
1175
01:00:02,510 --> 01:00:03,740
[Cha Ho Jin da CHACHA Games]
1176
01:00:25,300 --> 01:00:28,000
La tua chiamata non può essere completata.
Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.
1177
01:00:28,200 --> 01:00:29,490
Lascia un messaggio...
1178
01:00:29,500 --> 01:00:31,090
[Cha Ho Jin da CHACHA Games]
1179
01:00:31,100 --> 01:00:32,340
[Dieci milioni]
1180
01:00:34,810 --> 01:00:37,110
Ciao Cha Ho Jin, CEO di CHACHA Games
1181
01:00:37,780 --> 01:00:39,230
questo è lo chef Yoon Joo No
1182
01:00:39,240 --> 01:00:40,440
dalla squadra Fusac del gruppo Sanin.
1183
01:00:47,050 --> 01:00:48,220
Cosa ha detto?
1184
01:00:48,590 --> 01:00:50,120
È pronto?
- O no?
1185
01:00:51,190 --> 01:00:52,520
Ci ringrazia per la proposta.
1186
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Ma prima devono valutarlo.
1187
01:00:56,190 --> 01:00:57,800
Che cosa?
- Cosa intendi con valutarlo?
1188
01:00:59,300 --> 01:01:00,560
Vuole che ci vediamo prima.
1189
01:01:00,570 --> 01:01:02,370
Perché dobbiamo vederci?
1190
01:01:08,570 --> 01:01:09,670
Ti ho inviato un'email.
1191
01:01:12,340 --> 01:01:13,410
[Cha Ho Jin]
1192
01:01:16,280 --> 01:01:17,870
[Perché il Re delle consegne vale 100 milioni]
1193
01:01:17,880 --> 01:01:18,950
"TDT?"
1194
01:01:19,620 --> 01:01:20,750
"TDT?"
1195
01:01:21,790 --> 01:01:22,990
Stai giocando?
1196
01:01:23,550 --> 01:01:24,560
No.
1197
01:01:34,530 --> 01:01:35,700
Cos'è questo?
1198
01:01:41,440 --> 01:01:43,010
Vuoi un po' di pane tostato?
1199
01:01:44,780 --> 01:01:46,430
No. Il cibo è delizioso.
1200
01:01:46,440 --> 01:01:47,480
Va bene.
1201
01:02:00,830 --> 01:02:03,620
[Trasferimento: perché il Re delle consegne vale 100 milioni]
1202
01:02:03,630 --> 01:02:05,250
[Questo è un file di giochi CHACHA]
1203
01:02:05,260 --> 01:02:06,850
[Dai un'occhiata. Non capisco davvero]
1204
01:02:06,860 --> 01:02:08,230
[TDT]
1205
01:02:09,370 --> 01:02:10,570
"TDT?"
1206
01:02:11,970 --> 01:02:13,140
Ma è un'e-mail professionale.
1207
01:02:14,170 --> 01:02:15,370
Che strano.
1208
01:02:17,980 --> 01:02:20,110
Quelli come lui danno
una cattiva immagine per i giovani.
1209
01:02:45,670 --> 01:02:46,790
È un backend, giusto?
1210
01:02:47,410 --> 01:02:48,410
SÌ.
1211
01:02:48,410 --> 01:02:50,370
[Back-end: dati che non lo sono
non accessibile agli utenti]
1212
01:02:51,280 --> 01:02:52,440
Questo ragazzo è uno strano.
1213
01:03:05,520 --> 01:03:06,560
Incredibile.
1214
01:03:09,930 --> 01:03:10,960
Ti invita ad entrare.
1215
01:03:11,560 --> 01:03:13,290
Che cosa? Non faremo un'escursione?
1216
01:03:13,300 --> 01:03:14,800
No, vuole prendere una tazza di tè.
1217
01:03:26,440 --> 01:03:28,980
Signore. Cosa ti sta succedendo?
1218
01:03:29,310 --> 01:03:30,350
Che cosa sta accadendo?
- Eh?
1219
01:03:32,650 --> 01:03:33,680
Cosa stai preparando?
1220
01:03:33,990 --> 01:03:36,520
Vuoi sapere cosa vuole Yoon Joo No?
1221
01:03:37,190 --> 01:03:38,260
Oh sì.
1222
01:03:39,160 --> 01:03:40,220
Esatto, presidente Song.
1223
01:03:40,860 --> 01:03:42,920
Signore. Vedo. Quindi...
1224
01:03:42,930 --> 01:03:45,130
inizierai anche tu a seguire il suo piano?
1225
01:03:46,130 --> 01:03:47,130
Ah, quello...
1226
01:03:47,900 --> 01:03:48,970
No, presidente Song.
1227
01:03:50,940 --> 01:03:54,470
In effetti, DC Games vuole acquistare
la stessa azienda di videogiochi.
1228
01:03:55,040 --> 01:03:56,300
Ma i presidenti delle due società
1229
01:03:56,310 --> 01:03:57,580
non sono in buoni rapporti.
1230
01:03:58,380 --> 01:04:01,050
Quindi acquista prima la società
per rivenderlo a DC Games
1231
01:04:01,210 --> 01:04:02,880
ci consentirà un profitto significativo.
1232
01:04:03,110 --> 01:04:04,280
Sei sicuro...
1233
01:04:04,820 --> 01:04:05,820
di quello?
1234
01:04:06,180 --> 01:04:08,950
SÌ. Ci sono state discussioni a monte.
1235
01:04:09,620 --> 01:04:12,260
Il prezzo delle azioni DC Games oscillerà lunedì.
1236
01:04:16,590 --> 01:04:17,630
Vedo.
1237
01:04:21,270 --> 01:04:22,270
Posso fidarmi di te su questo?
1238
01:04:24,170 --> 01:04:25,200
Buongiorno.
1239
01:04:25,400 --> 01:04:26,700
Buongiorno.
- Buongiorno.
1240
01:04:28,770 --> 01:04:31,040
Hai visto il post del presidente
Han Chul sulle reti?
1241
01:04:31,340 --> 01:04:32,410
SÌ.
1242
01:04:32,510 --> 01:04:35,600
Questo post ha dato origine a una voce
come quello di Sanin e DC Games
1243
01:04:35,610 --> 01:04:36,770
svilupperemo un gioco insieme.
1244
01:04:36,980 --> 01:04:39,710
C'era un articolo per chiarire la voce.
1245
01:04:39,720 --> 01:04:41,590
Ma il prezzo delle azioni è aumentato del 17%
1246
01:04:41,990 --> 01:04:44,450
“Una fonte della Sanin non ha smentito la partnership”
1247
01:04:44,460 --> 01:04:46,220
"con DC Games."
1248
01:04:47,930 --> 01:04:50,130
Sei la fonte dell'articolo?
1249
01:04:50,800 --> 01:04:51,830
Lo pensi?
1250
01:04:52,530 --> 01:04:54,290
Anche CHACHA Games deve aver visto il post.
1251
01:04:54,300 --> 01:04:55,700
Chiesero 10 milioni.
1252
01:04:57,500 --> 01:04:58,800
Tu eri la fonte.
1253
01:05:00,200 --> 01:05:01,210
Capo Yoon.
1254
01:05:01,570 --> 01:05:04,730
Hai incontrato volontariamente il CEO di DC Games
1255
01:05:04,740 --> 01:05:05,880
per iniziare la voce?
1256
01:05:07,550 --> 01:05:09,710
L'amministratore delegato è venuto anche se non lo avevo invitato.
1257
01:05:09,850 --> 01:05:11,870
Quindi non ho fatto nulla di volontariato.
1258
01:05:11,880 --> 01:05:14,050
Questa potrebbe essere una buona scusa per CHACHA Games
1259
01:05:15,620 --> 01:05:17,180
Una scusa per cosa?
1260
01:05:17,190 --> 01:05:18,220
Giochi CHACHA...
1261
01:05:19,260 --> 01:05:20,680
non vende perché la società fallisce.
1262
01:05:20,690 --> 01:05:23,190
Vendono per sconfiggere il rivale.
1263
01:05:23,760 --> 01:05:24,930
L'amministratore delegato conserva il suo orgoglio.
1264
01:05:27,470 --> 01:05:30,330
OH. Jin Soo, hai giocato al gioco?
1265
01:05:30,500 --> 01:05:33,000
Il gioco? Sì, l'ho fatto.
1266
01:05:33,370 --> 01:05:35,370
Ma non sono ancora riuscito a vincere.
1267
01:05:40,810 --> 01:05:42,350
Ma ho controllato l'e-mail.
1268
01:05:42,880 --> 01:05:45,250
Cosa significa TDT?
1269
01:05:45,820 --> 01:05:48,690
Significa “Dice tutto nel titolo”
1270
01:05:50,150 --> 01:05:52,690
È qualcosa che usano i giovani di questi tempi?
1271
01:05:53,860 --> 01:05:55,660
E' piuttosto antiquato adesso.
1272
01:05:57,090 --> 01:05:59,200
TDT.
1273
01:06:02,100 --> 01:06:03,100
Lo schermo è collegato.
1274
01:06:09,310 --> 01:06:10,910
Questo è il back-end.
1275
01:06:11,140 --> 01:06:13,810
In altre parole, è il programma del Re delle consegne.
1276
01:06:15,150 --> 01:06:18,320
Questo è ciò che vediamo quando i computer si guastano.
1277
01:06:18,650 --> 01:06:19,650
Secondo me,
1278
01:06:20,620 --> 01:06:22,280
la parte nera è lo schermo
1279
01:06:22,290 --> 01:06:24,290
e la parte bianca sono lettere. NO?
1280
01:06:24,960 --> 01:06:27,090
Quello che di solito vediamo è il front-end
1281
01:06:27,220 --> 01:06:29,490
Questo è il programma dietro lo schermo, giusto?
1282
01:06:29,660 --> 01:06:30,730
SÌ. È corretto.
1283
01:06:31,530 --> 01:06:33,400
Gli sviluppatori condividono questo tipo di informazioni?
1284
01:06:33,430 --> 01:06:35,500
No, non lo fanno mai.
1285
01:06:36,700 --> 01:06:37,940
Come spiegarlo?
1286
01:06:39,200 --> 01:06:41,400
Se fossero gestori di fondi,
1287
01:06:41,410 --> 01:06:43,370
quello sarebbe il loro portafoglio.
1288
01:06:43,610 --> 01:06:45,970
Come la ricetta del miglior piatto di un ristorante rinomato.
1289
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sì, è tutto.
1290
01:06:47,480 --> 01:06:49,700
Mi ha inviato il loro segreto commerciale
1291
01:06:49,710 --> 01:06:50,710
e il suo know-how?
1292
01:06:51,680 --> 01:06:52,750
Perché lo ha fatto?
1293
01:06:53,550 --> 01:06:55,250
Un modo per dimostrare fiducia?
1294
01:06:55,720 --> 01:06:58,040
Forse è più un "non ne sai niente"
1295
01:06:58,160 --> 01:07:00,800
Non capivo neanche io allora
Ho chiesto a Jenny la sua opinione.
1296
01:07:01,690 --> 01:07:03,690
Voleva spiegartelo di persona.
1297
01:07:05,460 --> 01:07:07,600
Gli hai mostrato questa email?
1298
01:07:07,800 --> 01:07:09,330
Oh sì.
1299
01:07:15,370 --> 01:07:16,570
Salve, capo Yoon.
1300
01:07:21,310 --> 01:07:23,710
Perché pensi che CHACHA Games ci abbia inviato questo?
1301
01:07:24,220 --> 01:07:25,850
Hanno rivelato i loro codici di back-end.
1302
01:07:26,880 --> 01:07:29,590
Non ti sembra irrazionale?
- Esattamente.
1303
01:07:30,350 --> 01:07:32,760
Potremmo facilmente copiare i codici.
1304
01:07:32,920 --> 01:07:33,960
Noi?
1305
01:07:34,090 --> 01:07:36,760
Chiunque può copiare un codice al giorno d'oggi.
1306
01:07:38,200 --> 01:07:39,250
Ovviamente.
1307
01:07:39,260 --> 01:07:41,100
Non ho mai visto nessuno farlo.
1308
01:07:42,300 --> 01:07:44,600
Ho pensato che fosse una delle due opzioni.
1309
01:07:45,040 --> 01:07:46,930
o è stupido,
1310
01:07:46,940 --> 01:07:48,410
oppure si fida troppo di te.
1311
01:07:49,010 --> 01:07:50,170
Oppure ci guarda dall'alto in basso.
1312
01:07:50,310 --> 01:07:52,480
Non lo so davvero.
1313
01:07:52,980 --> 01:07:55,810
Ad ogni modo, entrambe le mie opzioni erano sbagliate.
1314
01:07:56,950 --> 01:07:57,950
E allora?
1315
01:07:59,850 --> 01:08:01,050
È una blockchain.
1316
01:08:01,790 --> 01:08:05,260
Blockchain, stai parlando di criptovaluta?
1317
01:08:05,390 --> 01:08:06,590
Sì, è anche una blockchain.
1318
01:08:06,860 --> 01:08:08,050
Ma per questo,
1319
01:08:08,060 --> 01:08:10,580
il principio è che può prevenire
possibili tentativi di hacking.
1320
01:08:10,760 --> 01:08:12,320
Registrazione di tutti gli accessi
1321
01:08:12,330 --> 01:08:13,560
rimarrà permanentemente.
1322
01:08:13,660 --> 01:08:15,130
E non possono essere modificati.
1323
01:08:16,600 --> 01:08:17,670
Quindi...
1324
01:08:18,040 --> 01:08:21,210
poiché ci sarà traccia del fatto che abbiamo aperto l'e-mail,
1325
01:08:21,410 --> 01:08:24,070
Erano fiduciosi nell'inviarci la loro risorsa, giusto?
1326
01:08:24,910 --> 01:08:25,940
SÌ.
1327
01:08:29,650 --> 01:08:31,380
CHACHA Games sta cercando di vantarsi.
1328
01:08:31,580 --> 01:08:33,750
Sì, sono d'accordo.
1329
01:08:34,520 --> 01:08:35,520
Si vantano
1330
01:08:35,520 --> 01:08:37,040
della loro tecnologia blockchain?
- SÌ.
1331
01:08:37,250 --> 01:08:39,890
Il suo utilizzo rivoluzionerà la gestione dell'inventario.
1332
01:08:41,160 --> 01:08:43,240
Cosa c’entra questo con la gestione dell’inventario?
1333
01:08:44,400 --> 01:08:46,160
Jin Soo. Lo vuoi?
1334
01:08:55,440 --> 01:08:57,000
Dicono che quando facciamo l'inventario nell'esercito,
1335
01:08:57,010 --> 01:08:58,940
anche il numero degli elicotteri non corrisponde.
1336
01:08:59,310 --> 01:09:01,540
Ciò dimostra che le quantità di
Gli inventari cambiano costantemente
1337
01:09:01,550 --> 01:09:03,550
ed è difficile tenere tutto aggiornato.
1338
01:09:04,350 --> 01:09:06,270
Sono sicuro che sia lo stesso per le imprese.
1339
01:09:06,420 --> 01:09:07,690
Sì, è vero.
1340
01:09:08,150 --> 01:09:11,490
Ma puoi usare questo sistema
per mantenere aggiornato il tuo inventario
1341
01:09:11,860 --> 01:09:13,650
perché tutti i dipartimenti possono quindi utilizzare
1342
01:09:13,660 --> 01:09:15,590
un solo file alla volta.
1343
01:09:16,760 --> 01:09:19,600
Potrebbe non sembrarti molto...
1344
01:09:20,060 --> 01:09:22,020
ma rivoluzionerà il settore della logistica.
1345
01:09:22,870 --> 01:09:23,930
Jenny.
1346
01:09:24,300 --> 01:09:25,930
Quindi pensi
1347
01:09:25,940 --> 01:09:28,070
che il valore dell’azienda debba essere rivalutato?
1348
01:09:29,140 --> 01:09:30,910
SÌ. Assolutamente.
1349
01:09:32,910 --> 01:09:33,940
BENE.
1350
01:09:34,210 --> 01:09:37,280
CHACHA Games è stato lanciato di recente
un gioco chiamato Delivery King
1351
01:09:37,410 --> 01:09:39,780
che purtroppo non ha nulla di buono
ha funzionato ed è attualmente fermo.
1352
01:09:40,220 --> 01:09:42,920
Ma usando il sistema di questo
gioco ci permetterà di gestire tutto
1353
01:09:43,590 --> 01:09:45,010
che si tratti di ordini dei clienti,
1354
01:09:45,020 --> 01:09:46,540
la fornitura di articoli o la consegna,
1355
01:09:46,660 --> 01:09:47,890
tutto in una volta.
1356
01:09:48,730 --> 01:09:51,030
Che cosa? Il re della consegna?
1357
01:09:51,400 --> 01:09:54,960
Dannazione. Cosa stai cercando di fare?
fare con un gioco fallito?
1358
01:09:54,970 --> 01:09:56,600
Non è uno scherzo.
1359
01:09:56,830 --> 01:09:58,440
Pensi che la logistica sia solo un gioco?
1360
01:10:00,140 --> 01:10:01,210
Quanto?
1361
01:10:01,510 --> 01:10:02,910
Chiedono 10 milioni.
1362
01:10:03,210 --> 01:10:04,310
10 milioni?
1363
01:10:05,040 --> 01:10:06,040
Vedo.
1364
01:10:06,580 --> 01:10:08,080
Se dovessi accettare questo piano,
1365
01:10:08,210 --> 01:10:09,550
riusciresti a comprarli con 10 milioni?
1366
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
SÌ.
1367
01:10:10,680 --> 01:10:12,610
Abbiamo preparato un memorandum
accordo che ci dà
1368
01:10:12,620 --> 01:10:14,450
diritti esclusivi di negoziare con loro.
1369
01:10:14,950 --> 01:10:17,410
Una volta che il memorandum è
firmato, possiamo continuare
1370
01:10:17,420 --> 01:10:18,760
con 10 milioni.
1371
01:10:20,520 --> 01:10:21,530
Quando?
1372
01:10:22,130 --> 01:10:23,150
Oggi.
1373
01:10:23,160 --> 01:10:25,090
Molti articoli speculativi
sono stati pubblicati finora.
1374
01:10:25,100 --> 01:10:27,600
Dobbiamo agire rapidamente.
- BENE. Controlli necessari.
1375
01:10:28,200 --> 01:10:29,270
Per oggi abbiamo finito.
1376
01:10:30,200 --> 01:10:31,200
10 milioni?
1377
01:10:31,200 --> 01:10:32,730
Perché dovremmo sprecare 10 milioni per questo?
1378
01:10:32,740 --> 01:10:34,870
Non è questa la cosa importante adesso. Direttore Ha.
1379
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
Oh, comunque.
1380
01:10:36,210 --> 01:10:38,280
Lo riferirai tu stesso al Presidente.
1381
01:10:38,840 --> 01:10:39,940
Non c'è problema, vero?
1382
01:10:40,710 --> 01:10:41,710
Direttore Lee?
1383
01:10:41,710 --> 01:10:43,510
Ah, non c'è problema.
1384
01:10:48,390 --> 01:10:50,450
[Piano di acquisizione di CHACHA Games]
1385
01:10:52,660 --> 01:10:54,620
Tornerò dopo averne parlato con il Presidente.
1386
01:10:57,060 --> 01:10:58,400
Sarà contrario, vero?
1387
01:11:00,060 --> 01:11:01,970
Probabilmente.
- Ho davvero paura.
1388
01:11:05,700 --> 01:11:09,040
Ah! A che ora verrà il presidente Cha?
1389
01:11:09,070 --> 01:11:10,640
Il nostro contratto è pronto?
1390
01:11:10,810 --> 01:11:12,980
SÌ. Viene alle 17:00
1391
01:11:13,410 --> 01:11:15,080
Potrei essere in ritardo.
1392
01:11:15,250 --> 01:11:16,880
Fateglielo sapere.
1393
01:11:31,760 --> 01:11:34,400
Andare direttamente dal presidente Song è così importante?
1394
01:11:35,770 --> 01:11:37,030
Questo è molto importante.
1395
01:11:41,570 --> 01:11:43,330
Incontra la persona che prende le decisioni
1396
01:11:43,340 --> 01:11:45,480
è il momento più critico durante le negoziazioni.
1397
01:11:47,340 --> 01:11:49,210
Cose che superano di gran lunga la nostra remunerazione
1398
01:11:49,480 --> 01:11:51,480
potrebbe essere finalizzato in questa riunione.
1399
01:11:52,650 --> 01:11:54,450
Può approvare l'acquisizione di HACHA Games.
1400
01:11:55,190 --> 01:11:57,320
Oppure può smantellare la nostra squadra.
1401
01:12:01,160 --> 01:12:02,860
Presidente Song, Yoon Joo No è qui.
1402
01:12:03,660 --> 01:12:04,730
Entra.
1403
01:12:14,570 --> 01:12:15,570
Sedere.
1404
01:12:19,580 --> 01:12:21,680
Non abbiamo mai avuto un incontro faccia a faccia come questo, vero?
1405
01:12:23,150 --> 01:12:25,180
Questa è la seconda volta.
- Eh?
1406
01:12:26,620 --> 01:12:28,750
Ti ho visto faccia a faccia prima di partire per le Hawaii.
1407
01:12:29,790 --> 01:12:31,560
Il direttore Lee non era presente?
1408
01:12:32,520 --> 01:12:33,520
No.
1409
01:12:34,020 --> 01:12:36,030
Eravamo solo io e te.
1410
01:12:36,530 --> 01:12:37,530
Vedo.
1411
01:12:39,530 --> 01:12:41,270
Ti ho portato qui
1412
01:12:43,100 --> 01:12:44,300
per chiarire qualcosa.
1413
01:12:46,840 --> 01:12:47,840
VOI.
1414
01:12:48,870 --> 01:12:50,010
Sei dalla mia parte?
1415
01:12:53,340 --> 01:12:55,010
Ti chiedo se posso fidarmi di te.
1416
01:12:57,850 --> 01:12:59,520
Il direttore Lee dice che non ti fidi di me.
1417
01:13:02,490 --> 01:13:04,170
Ma non manipoli il prezzo delle azioni?
1418
01:13:08,560 --> 01:13:10,580
Se stai parlando di JUMBO Pharmaceuticals...
1419
01:13:10,590 --> 01:13:11,600
Sì.
1420
01:13:14,800 --> 01:13:16,000
Volevi comprare l'azienda.
1421
01:13:17,700 --> 01:13:18,740
Non è vero?
1422
01:13:19,500 --> 01:13:21,030
Là. Diamoci coraggio.
1423
01:13:21,040 --> 01:13:22,470
Battagliero.
- Là.
1424
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Signore.
1425
01:13:32,950 --> 01:13:33,980
Quindi...
1426
01:13:37,890 --> 01:13:38,920
per quanto riguarda JUMBO.
1427
01:13:40,390 --> 01:13:42,260
Non eri affatto coinvolto, vero?
1428
01:13:46,360 --> 01:13:50,030
Lo chiedo solo per ogni evenienza.
1429
01:13:52,140 --> 01:13:53,400
Questa è una domanda giustificata.
1430
01:13:53,840 --> 01:13:56,010
Non è che non lo faccia io
non sapevo come funziona.
1431
01:14:00,140 --> 01:14:01,980
Lascia che ti racconti i fatti.
1432
01:14:03,380 --> 01:14:04,980
Se andassi nel mio ufficio adesso...
1433
01:14:05,050 --> 01:14:07,680
Potrei mostrarti il resoconto di Yoon Joo No
1434
01:14:08,050 --> 01:14:10,050
consigliandoti di acquistare i prodotti farmaceutici JUMBO.
1435
01:14:10,950 --> 01:14:11,990
Veramente?
1436
01:14:13,820 --> 01:14:15,860
Ti ho chiesto se l'avevi fatto
ha consigliato a Sanin di acquistare JUMBO
1437
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Sì.
1438
01:14:22,600 --> 01:14:24,070
Acquistare JUMBO è stata una mia idea.
1439
01:14:24,570 --> 01:14:27,140
E nonostante ciò, continui a dire di non aver fatto nulla di male?
1440
01:14:28,610 --> 01:14:29,970
È corretto.
- Allora...
1441
01:14:30,870 --> 01:14:33,210
perché tuo fratello possedeva così tante azioni di JUMBO?
1442
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
Per quello?
1443
01:14:38,820 --> 01:14:41,690
Questo è il motivo per cui Yoon Joo No era
interrogato dalla Procura.
1444
01:14:42,050 --> 01:14:43,050
Vedo.
1445
01:14:44,350 --> 01:14:46,220
Ma è riuscito a evitare la prigione.
1446
01:14:47,820 --> 01:14:50,590
Questo perché ha acquistato azioni a nome di suo fratello.
1447
01:14:50,830 --> 01:14:52,190
Ha preso in prestito il nome di suo fratello.
1448
01:14:52,600 --> 01:14:56,000
Naturalmente il pubblico ministero ha prima interrogato suo fratello,
1449
01:14:56,800 --> 01:14:57,940
ma è morto.
1450
01:15:00,740 --> 01:15:01,810
Come?
1451
01:15:02,570 --> 01:15:03,640
Si è suicidato.
1452
01:15:04,410 --> 01:15:05,440
Quindi...
1453
01:15:07,110 --> 01:15:08,950
incolpi Sanin per la morte di tuo fratello?
1454
01:15:10,280 --> 01:15:11,380
Ti vendicherai?
1455
01:15:15,150 --> 01:15:16,190
No.
1456
01:15:19,960 --> 01:15:21,060
Puoi promettermelo?
1457
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
SÌ.
1458
01:15:31,000 --> 01:15:32,400
Se puoi promettermelo, compra.
1459
01:15:34,570 --> 01:15:35,570
Eh?
1460
01:15:36,770 --> 01:15:38,970
Probabilmente sei qui perché
vuoi acquistare un'attività.
1461
01:15:41,780 --> 01:15:42,810
SÌ.
1462
01:15:43,810 --> 01:15:46,450
Voglio acquisire un'azienda
videogiochi chiamati CHACHA Games.
1463
01:15:47,020 --> 01:15:49,050
CHACHA Games ha chiesto 10 milioni.
1464
01:15:49,420 --> 01:15:51,550
Se dovessimo accettare, noi
faremo le dovute verifiche
1465
01:15:51,560 --> 01:15:53,390
e negoziare il prezzo.
1466
01:15:55,660 --> 01:15:57,550
Se c'è un accordo di non divulgazione...
1467
01:15:57,560 --> 01:15:58,600
Sì.
1468
01:16:00,960 --> 01:16:02,030
Acquistare.
1469
01:16:12,910 --> 01:16:14,750
È in ritardo, vero?
1470
01:16:18,280 --> 01:16:19,450
Dovrei chiamarlo?
1471
01:16:20,220 --> 01:16:21,320
Io lo farò.
1472
01:16:44,370 --> 01:16:47,210
Ad alcune persone non piace
rispondi alle chiamate in questi giorni.
1473
01:16:47,810 --> 01:16:50,580
E se invece chiamassimo la sua azienda?
1474
01:16:51,580 --> 01:16:52,620
SÌ.
1475
01:17:01,060 --> 01:17:02,560
Giochi CHACHA?
1476
01:17:02,830 --> 01:17:04,990
Sono Kwak Min Jeong del team Fusac di Sanin.
1477
01:17:06,900 --> 01:17:09,070
Avremmo dovuto vedere il tuo amministratore delegato oggi.
1478
01:17:10,270 --> 01:17:11,500
Oh Jin hyung se n'è già andato.
1479
01:17:12,440 --> 01:17:13,500
Capisco.
1480
01:17:14,070 --> 01:17:15,640
Immagino che ci siano ingorghi.
1481
01:17:16,370 --> 01:17:17,710
Se n'è andato qualche tempo fa.
1482
01:17:18,780 --> 01:17:21,110
Bene. Sono sicuro che sarà qui presto.
1483
01:17:21,410 --> 01:17:22,580
Sì, grazie.
1484
01:17:22,710 --> 01:17:24,610
Quindi mi occuperò io del contratto.
1485
01:17:26,350 --> 01:17:27,420
Ma...
1486
01:17:30,350 --> 01:17:31,460
assicurati di acquistarlo.
1487
01:17:32,220 --> 01:17:33,320
Inteso?
1488
01:17:34,590 --> 01:17:35,630
SÌ.
1489
01:17:36,330 --> 01:17:39,300
C'è una ragione particolare per questo?
1490
01:17:40,630 --> 01:17:41,700
Cosa intendi con "una ragione"?
1491
01:17:41,870 --> 01:17:44,400
Sono un uomo d'affari.
Di quale altro motivo avrei bisogno?
1492
01:17:45,340 --> 01:17:47,100
BENE. Capisco.
1493
01:18:02,750 --> 01:18:04,120
Per un truffatore...
1494
01:18:05,420 --> 01:18:06,960
è un terribile bugiardo.
1495
01:18:12,530 --> 01:18:13,730
Com'è andata?
1496
01:18:14,600 --> 01:18:16,730
Possiamo andare lì.
- Veramente?
1497
01:18:18,970 --> 01:18:20,070
Non ti ha sgridato?
1498
01:18:21,710 --> 01:18:23,670
Sapevo che il nostro leader l'avrebbe realizzato.
1499
01:18:27,240 --> 01:18:29,480
Sembra che il CEO Cha sia in ritardo.
1500
01:18:29,610 --> 01:18:31,470
Vedo.
- Accidenti.
1501
01:18:31,480 --> 01:18:33,980
Gli sviluppatori di giochi non sono puntuali?
1502
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Immagino di no.
1503
01:18:35,320 --> 01:18:37,590
Ero quasi in ritardo per la riunione. È un sollievo.
1504
01:18:37,850 --> 01:18:40,690
Ma comunque. Questo è un incontro importante.
1505
01:19:01,410 --> 01:19:02,610
Sì, presidente Cha.
1506
01:19:03,850 --> 01:19:06,450
Mi dispiace ma non potrò venire.
1507
01:19:08,990 --> 01:19:11,150
Vuoi che riprogrammamo?
1508
01:19:12,390 --> 01:19:13,590
No. Non è questo.
1509
01:19:14,660 --> 01:19:16,060
Un'altra azienda ci ha offerto di più.
1510
01:19:18,430 --> 01:19:19,460
Quanto?
1511
01:19:21,400 --> 01:19:22,400
Raddoppio.
1512
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Mi dispiace.
1513
01:19:37,110 --> 01:19:39,550
Affrontare uno come lui
potrebbe crearci delle difficoltà.
1514
01:19:40,220 --> 01:19:41,720
Farà di tutto per ottenere ciò che vuole.
1515
01:19:42,050 --> 01:19:43,890
Non hai torto.
1516
01:19:45,490 --> 01:19:48,290
ma conosco tutte le tecniche di Yoon Joo No.
1517
01:19:49,130 --> 01:19:50,160
Veramente?
1518
01:19:50,490 --> 01:19:52,660
Quindi secondo il nostro piano, come andrà?
1519
01:19:56,770 --> 01:19:58,100
Perfettamente.
1520
01:20:01,610 --> 01:20:03,670
Buongiorno. Vieni da CHACHA Games?
1521
01:20:04,470 --> 01:20:05,480
SÌ.
1522
01:20:05,840 --> 01:20:07,710
Sono qui perché ho un'offerta per diventare amministratore delegato.
1523
01:20:09,710 --> 01:20:11,180
E' qui?
1524
01:20:17,450 --> 01:20:21,250
["DC Games elimina gli addebiti
contro CHACHA Games"]
1525
01:20:21,260 --> 01:20:22,590
[Giochi CHACHA, Giochi DC]
1526
01:20:26,660 --> 01:20:28,670
[CEO Do Han Chul]
1527
01:20:38,210 --> 01:20:39,540
Ho Jin, è passato molto tempo.
1528
01:20:40,140 --> 01:20:41,910
Dobbiamo parlare. Che ne dici di bere qualcosa?
1529
01:20:42,350 --> 01:20:43,450
Sono io quello che invita.
1530
01:21:32,360 --> 01:21:33,430
Capo Yoon.
1531
01:21:45,810 --> 01:21:49,280
[L'arte della negoziazione]
1532
01:22:19,880 --> 01:22:21,170
Stanno raddoppiando la nostra offerta.
1533
01:22:21,180 --> 01:22:22,680
E' questa la tua condizione?
1534
01:22:22,710 --> 01:22:24,510
È una trappola.
- Hanno giocato con noi.
1535
01:22:24,780 --> 01:22:26,650
Non conoscevo Yoon Joo No
potrebbe anche essere ingannato.
1536
01:22:26,820 --> 01:22:28,710
Conquistare una posizione è la prima fase di una battaglia.
1537
01:22:28,720 --> 01:22:30,320
Sei davvero un esperto di negoziazione.
1538
01:22:30,820 --> 01:22:33,880
Con l'uovo di Pasqua, gli sviluppatori
può lasciare segretamente una traccia.
1539
01:22:33,890 --> 01:22:36,250
DC Games ha sviluppato un gioco chiamato High Square.
1540
01:22:36,260 --> 01:22:37,350
È pazzesco, vero?
1541
01:22:37,360 --> 01:22:40,460
Non l'hanno hackerato, ma l'Uovo di Pasqua è ancora lì.
1542
01:22:40,660 --> 01:22:41,660
Devo accettare l'accordo?
1543
01:22:41,660 --> 01:22:43,360
Ti posso assicurare che non ti darà 10 milioni.
1544
01:22:43,370 --> 01:22:44,520
È un truffatore.
1545
01:22:44,530 --> 01:22:46,160
Come osa ingannare un giornalista?
1546
01:22:46,170 --> 01:22:47,590
Vuoi ricominciare a creare giochi?
1547
01:22:47,600 --> 01:22:49,910
Ho sentito che alla gente piace
pensi solo ai soldi.
1548
01:22:49,940 --> 01:22:51,210
Non è finita.
1549
01:22:51,340 --> 01:22:54,280
Il denaro non è l’unica condizione
possiamo offrire durante le trattative.